Кошачья пижама

[barabek]

Английские идиомы бывают очень неинтуитивными. И в этом их краса.
Сегодня сотрудница сказала мне: "Bob's your uncle!". Заключая обычную кухонную беседу.
Выражение звучит подозрительно похоже на "Боб твою мать!Но мы ведь о вселенной говорили, контекст не подходит

Comments

[gianthare]

Я это видел у Пратчета, но мне по контексту показалось, что это что-то вроде "дело в шляпе" или זהו זה

[barabek]

Аналог на человеческом английском, Слава: "that's it, you are all set"

[gianthare]

ну так я правильно понял

[manka]

Не, Алик, думаю она поняла что ты крут и сделала тебе комплимент, типа "Наверно Боб это твой дядя", в смысле - БГ.

[barabek]

А может это в духе Остапа Бендера? "Папа ваш Студебеккер!"

До этого я рассказывал ей про образ женщины в творчестве Генри Миллера.
Образ сводится к тому, что женщина стремится запихнуть туда вселенную.
О тщета, о эфемерность..