Такая странная квартирная математика

[barmaleich]

Мы сейчас продаём квартиру Саймона, поэтому я быстро стала экспертом в квартирных вопросах. Нашла очень много странностей, которыми спешу с вами поделиться. Например, если вам кто-то скажет, что у него one bedroom first floor flat (буквальный перевод: "квартира с одной спальней на первом этаже"), то он скорее всего живет в двух, а то и

Comments

[pavilika]

Очень интересный пост! Интересно, сколько у нас стоят квартиры на золотом километре - Пречистенке и Остоженке? Сопоставимо ли с квартиркой в Челси?
Я ещё прочитала недавно в "Деньгах", что в Лондоне один из самых больших в мире первоначальных взносов за квартиру.
Кстати, к последней фотографии: когда мы искали себе квартиру, видели ванну в кухне. За занавесочкой.

[barmaleich]

Маш, думаю, тоже безумные деньги! Ванна в кухне - это сила. :D :D :D

[pavilika]

В Англии the first floor - это ВТОРОЙ этаж.
A the ground floor - первый этаж.
Так что " квартира с одной спальней на втором этаже"

[barmaleich]

Дада, я поэтому и написала, "в буквальном переводе". А ниже объяснила все этажные странности перевода. :))