Двойник

[barmaleo]

Давненько я про свои генеалогические изыскания не рассказывал (оставим, что я вообще в жж давно ни о чем не писал, не тянет чукча-писатель без чукчей-читателей

Comments

[chele_sta]

Меня заинтересовало имя Шебшель. Как оно выглядело написанным? Выписка о рождении Вашего прадеда на каком языке?

[barmaleo]

Вообще-то, это имя Шабтай. Выписка о рождении прадеда на русском, там написано Шабсай. Про рождение его старшего брата сказано, что имя отца - Шепсель. Часто еще пишут Шебсель, Шепсул, а у нас в семье всегда произносили как Шепшель. В общем, как носитель произносил, так и записывали.

П.С. Рад вас видеть в добром (надеюсь) здравии.

[chele_sta]

Спасибо.
Я спросила, потому что слышала имя Шепсл, но не Шебшель.
Удачи Вам в садоводстве!

[barmaleo]

Шепсл, он же Шепсул, он же Шепсель, он же Шепшель, он же Шабсай, он же Шабтай. :)

[tseytlin]

Вот это сюжет!
Подобная штука была в фильме "Девушка с татуировкой дракона". Еще раз убеждаюсь, что жизнь заковыристее любого кино.

[barmaleo]

В моем случае это будет "Дедушка с татуировкой дракона". :)