(Untitled)

[barmogloth]

На излёте советского времени появилсь в продаже видеошкола Эла Димеолы. Великий гитареро, без дураков. Будучи мальчиком-вундеркиндом попал к хорошему преподавателю, уважение к которому сохранил на всю жизнь. Потом Беркли, сольные альбомы, работа с такими гигантами, как Чик Кориа, Джон Маклафлин, Пако де Лусиа, Стенли Кларк и нашей родной советской

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Музыка, Образование.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[solar_front]

Дык вся русская культура этим полна. Тем и богаты.

[barmogloth]

Помнится, работая переводчиком, редактировал текст, переведённый другим. Так там смысл умудрились поменять на противоположный!

[solar_front]

Это легко сделать если много отрицаний и предложения сложные. В техническом переводе вообще ужас с жаргонизмами, упрощениями - они в псевдоанглоязычной среде не истребимы, а спереводом вообще беда.

Но ничего, ща ИИ все "исправит"!

[barmogloth]

Там ничего подобного не было. Просто небрежность переводчика.