Рубрика "Переводы с японского".
Песнь сороковая: "О характерной окраске представителя семейства".
Фрагмент.

Уносит в мир грёз
Чудотворец лазурный
Чьё преступленье?


( Read more... )

Рубрика "Переводы с японского".
Песнь тридцать девятая: "О безусловном прерывании цикла".

Пялятся тучи
Вечность мера ученью
Ворсится фудэ
Не вызвать рекурсию
И прерывается цикл
____________
筆 [Fude] - кисть для каллиграфии


( Read more... )

Тишина, до которой, как 80 лет назад, надо снова дожить.

You can watch this video on www.livejournal.com

Рубрика "Переводы с японского".
Песнь тридцать восьмая: "О судьбах незваных гостей".

Ниинамэсай
Отмечает хозяйка
Ближней делянки
Побеги причудливы
Самурай огорошен
____________
新尝祭 [Nīnamesai] - праздник урожая


( Read more... )

Рубрика "Переводы с японского".
Песнь тридцать седьмая: "О знаках доброго расположения".

Как сладок запах
Под невзрачным кимоно
Что приволок ты?
Ранний флирт или танку
В исполненьи немого


( Read more... )

Рубрика "Переводы с японского".
Песнь тридцать шестая: "О наклонах с утяжелением".
Фрагмент.

Под нос бормоча
Качу по следу луны
Назначена встреча


( Read more... )

Рубрика "Переводы с японского".
Песнь тридцать пятая: "О нетрадиционных методах восстановления памяти".

Подъём над землёй
Исцеления средство
Как инфантильно


( Read more... )

Рубрика "Переводы с японского".
Песнь тридцать четвёртая: "О неустойчивом положении осветительных приборов".

Наукой занят
Юный самурай в пути
Крадусь за спиной


( Read more... )

Рубрика "Переводы с японского".
Песнь тридцать третья: "О прогнозах на будущее".

Утром поцелуй
Несёт весенний ветер
Случится многое
Нелёгкая работа
Дрессировать пернатых


( Read more... )

Рубрика "Переводы с японского".
Песнь тридцать вторая: "Об ошибках глазомера".
Фрагмент.

До счастья рукой
Как до неба и солнца
Не дотянуться


( Read more... )