Рубрика "Переводы с японского".
Песнь тридцать первая: "О различиях в процедуре".

Неспешно море
Дорог же суть иная
Уходит лодка


( Read more... )

Рубрика "Переводы с японского".
Песнь тридцатая: "Об очаровании ничем".
Фрагмент.

От девичьей спины
Взгляд оторвать не в силах
Прекрасное ничто


( Read more... )

Рубрика "Переводы с японского".
Песнь двадцать девятая: "О повадках безмолвия".
Фрагмент.

Во тьме на дворе
Звук безмолвья протяжный
Раскаянья муки


( Read more... )

Рубрика "Переводы с японского".
Песнь двадцать восьмая: "Немного о регулярности почтового сообщения".

Осень проходит
По переписке любовь
Много вопросов
Путь асигару каков
Приятели каковы
____________
足軽 [Ashigaru] - лёгкая пехота из не-самураев


( Read more... )

Рубрика "Переводы с японского".
Песнь двадцать седьмая: "Об одном суеверии".

Запомнить навек
Но назад не вернуться
Предубежденья


( Read more... )

Рубрика "Переводы с японского".
Песнь двадцать шестая: "О понятном не с первого раза".

Дождь среди лета
Слоняюсь по Токио
Странное нечто


( Read more... )

Рубрика "Переводы с японского".
Песнь двадцать пятая: "О журавлином ареале обитания".
Мелодии и ритмы современной эстрады Хоккайдо.

Край журавлиный Хоккайдо
Суши, темпура, сакэ…
Не отлучиться


( Read more... )

Рубрика "Переводы с японского".
Песнь двадцать четвёртая: "О несколько навязчивой преданности".
Фрагмент.

Проходят годы
Не отделаться никак
От караоке


( Read more... )

Рубрика "Переводы с японского".
Песнь двадцать третья: "Немного о размерах".
Додзин-музыка.

Застало врасплох
Хорагая звучанье
Что птицы - слова
Коллектив музыкальный
У Бэндзайтэн невелик


( Read more... )

Рубрика "Переводы с японского".
Песнь двадцать вторая: "О покорной признательности".

Сезону дождей
Или лютой метели
Признателен будь


( Read more... )