Рубрика "Переводы с японского".
Песнь двадцать первая: "О бесконечном цикле".
Фрамент.

Нас вместе держат
Электрофона звуки
Одно и то же


( Read more... )

( Read more... )

Рубрика "Переводы с японского".
Песнь двадцатая: "О когнитивном диссонансе".

Твердь созерцаем
В проёме якатабунэ
Лёд ночных светил
Но в ночных наших грёзах
Лишь изумруд тростника


( Read more... )

Рубрика "Переводы с японского".
Песнь девятнадцатая "Об отсутствии по не установленной причине".

Снег сменяет дождь
Сон бежит в непогоду
Лишь смех неподвластен
Самурая отлучки
Не известна причина


( Read more... )

Рубрика "Переводы с японского".
Песнь восемнадцатая "Об обострении сердечных заболеваний в весенний период".

Птицы вернулись
Тают на Фудзи снега
Пора сэцубун
Неподконтролен ум
Бессонница и аритмия


( Read more... )

Рубрика "Переводы с японского".
Песнь семнадцатая "О добывающих кусок хлеба с риском для жизни".

Хранить огонь
Или тесать бамбук
Нам не пристало
Ветра с вершины Фудзи
Ерошат чонмаге


( Read more... )

Рубрика "Переводы с японского".
Песнь шестнадцатая "О наживе на пассажирах".

Презрен сборщик платы
За катанье на тёкибунэ
Как до небесных светил
Обойдётся поездка
У скряги в мечтах


( Read more... )

Рубрика "Переводы с японского".
Песнь пятнадцатая "О непрактичности ханами".

Безбедная жизнь
Непрактичный поступок
В одиночестве смерть
Мимолётного ханами
Незавиден итог


( Read more... )

Рубрика "Переводы с японского".
Стих! "Благообразная Ёсико".

Запах сакуры
У приземистых минка,
Обитель Ёсико.
Иероглифы Кокан
Выводит самурай.
____________
好看 [Kōkan] - приятный глазу, красивый


( Read more... )

Рубрика "Переводы с японского".
Песнь тринадцатая: "О нецелевом использовании приспособлений для сушки белья".
Фрагмент.

Как деревянные гэта
Иль звуки в саду сямисэна
Мы есть, но уже не нужны


( Read more... )