Из Эмили Дикинсон. Попытка перевода.

[bartfart]

I'm Nobody! Who are you?
Are you - Nobody-too?
Then there's a pair of us!
Don't tell! They'd banish us-you know!

How dreary-to be-Somebody!
How public-like a Frog-
To tell your name-the livelong June-
To an admiring Bog!

Кто я - Никто! И ты - Никто?
Тогда теперь нас двое.
Смотри, не говори - не то
Изгонят - нас с тобою.

Какая скука - Кем-то быть -
В июньский

Comments

[aerys]

Хорошо.
Я понимаю, что условности перевода - но все же не передано ощущение печали, тоски, - не скуки (dreary).
И так можно было бы обыграть Бог-болото по русски.