Псалмы для Грузии. Аджария

[bastete]

Звиаду Ратиани

Comments

[mc_mara]

Наташенька, пркрасно! Это те стихи, которые надо обязательно читать вслух. Очень, надеюсь, что у тебя такая возиожность будет...

[bastete]

Спасибо, Машенька! Вообрази: это стихотворение и "Тбилиси" читали вслух не только по-русски, но и по-болгарски :-)))

[mc_mara]

Здорово. И как оно звучало по-болгарски?

[bastete]

Здорово! Хотя и необычно :-) По-моему, переводчица великолепно всё перевела: и лексически, и ритмически, и даже рифму сохранила!.. Мне этого дара - художественного перевода - , увы, не дано!

[georgin]

Наташа, прочёл всё что разместила... Благодарен за стихи - невыразимо. Это очень лирично и тонко... А я ведь тебя с Днём Рождения не поздравлял... Прими запоздалые извинения и пожелания всего самого наилучшего...

[bastete]

Жорочка! Ты помнишь о дне рождения? Спасибо тебе, мой хороший (не сочти за фамильярность, это я совершенно искренне!)

[georgin]

О дне рождения помню. Отчего-то уложилось в память, хотя на цифры у меня голова слабая... :) Прости, что с опозданием.

[bastete]

Что ты, какое опоздание! Поздравление всегда вовремя :-)