По пути самурая в музее

[basyanda]

В этот воскресный день я чудесно отдохнула. Уже прямо с утра солнце палило по-летнему. Мы (я и мой любимый) собрались в центр нашего славного города. Чуть не изжарившись в машине по пути, мы доехали до ст.м. Горьковская. С большим удовольствием прогулялись по Александровскому парку до музея артиллерии. А там давали выставку по названием "Самураи.

Comments

есть многое на свете друг Гораций...

[porco_ross0]

Нихон-то (японский клинок) меняет свою сущность даже если его поразному повязать. Кэн - вовсе не меч, а духовное понятие. То - кривой кусок железа... Вобщем правду говоря японский на русский не переводится.
Тут одному товарищу японец пытался объяснить чтото про гейш. Бу-га-га!!! Няшечка был в бешенстве от переводов: "курортная гейша" нифига не проститутка, а "щебет в ночи" нельзя называть оргазмом.
Кстати, под доспехами бегали толпы кусачих насекомых. А изготовление меча не искусство, а шаманское колдунство. Вобщем это языческое мировззрение, человеку постхристианской эпохи до конца не понять.

Re: есть многое на свете друг Гораций...

[basyanda]

вообщем что русскому хорошо, то немцу смерть. Боюсь, сколько не изучай восток, все равно взгляд будет со стороны.