(Untitled)

[batioha]

По просьбе stalker_grin перевела с румынского на русский и субтитрировала документальньный фильм про Дакию
Dacii Adevaruri tulburatoare.

Click to view

Comments

[gaoh]

Длинный фильм, весь не посмотрел, но как сказал Илиеску "the ducks come from the tracks"

[batioha]

Да иногда у авторов прослеживаются тенденции типа: Обезьяна произошла от украинца. Но я думаю это есть у каждого народа.

[jlazarovici]

Может, выложить и на рутрекере?

[batioha]

Без проблем. Есть возможность прикрепить субтитры там?

[jlazarovici]

а Вы торрентом пользуетесь?
http://rutracker.org/

Там как раз есть возможность и прикрепить субтитры, и смотреть фильм без субтитров...

[batioha]

К сожалению нет. Если выложу, не будет возможности раздавать.
Вы пользуетесь? Могу дать все, чтоб выложили.

[jlazarovici]

Спасибо за фильм!

Интересный. А есть ли данные, кто и когда его сделал?

[batioha]

Насколько я поняла, вот этими ребятами adevaruldespredaci.ro

Фильм...

[jlazarovici]

... бомба. Досмотрел до конца.

Кстати, есть продолжение
http://adevaruldespredaci.ro/dacii-noi-dezvaluiri-documentar-iunie-2012-hd/

Если уважаемая Юлия согласится и его субтитрировать... Будет вообще чудесно!

ПС. Кстати, перевод замечательный! Такие слова и термины, я бы в жизни не догадался, как их правильно перевести!! Вот что значит, что я переводил только письменно. :-)

Re: Фильм...

[batioha]

Спасибо за комплименты. За вторую часть пока не рискну взяться. Очень затратно по времени и несподручно тайминг делать.