Роберт не умел сказать...

[batioha]

Перевела кусок из "Robert nu stia sa zica (O poveste mult mai mica)" Моего учителя по теории и приктике перевода Флорина Бикана (Florin Bican). Эдакий Григорий Остер с его "Вредными советами", только на румынском.

Роберт не умел сказать
"Иди в" "твою" и "мать",
Ибо не умел бедняга
Выражаться как бродяга.
Не знал как произнести
матюки и грубости.

Comments

[gaoh]

Отлично :) даже не зная оригинала

[batioha]

Спасибо Валер :)

[batioha]

Вот тут есть отрывки из оригинала.
http://www.zf.ro/ziarul-de-duminica/reciclopedia-de-povesti-cu-rima-si-fara-talc-de-florin-bican-10736719

[maninzamaq]

=)

[apdance1]

Вот и лето прошло...
...
С Новым годом, Юля !

[batioha]

Спасибо! Отличные открытки! Видела у тебя в блоге. Одна украинская кстати была.

[kolomoiets]

Тоже интересуюсь Румынией. У меня там даже друзья есть, но никогда там не был. Очень хочу попасть летом-осенью. Вас очень интересно читать! Почему вы перестали писать!!!???

[batioha]

Переместилась в Facebook :)

[jlazarovici]

куда?

[jlazarovici]

Вы еще тут?