и еще...

[bautta]

Марк Фрейдкин - на сайте "Век перевода"
http://www.vekperevoda.com/1950/frejdkin.htm
переводы из Брассенса "Песня для Овернца" и "Завещание" можно послушать мр3, ссылки открываются, проверено.
Светлая память.

Comments

[abursh]

Spasibo

[bautta]

Аркадий рада, что пришлось.
сайт падал, ссылки не работали, - и вчера - не случайно, наверное, всё включилось.
вот, если интересно, оригинал "Завещания..." - в исполнении Ж.Брассенса.

и, до кучи, "Овернец"...
http://youtu.be/wk4NPukvnIM
(встроить не получилось, но это - тот самый "Овернец", который на самых первых дисках "оттуда" доходил)

[abursh]

Спасибо

[bautta]

сравнивала по интонации (о "словах" - молчу), - ну, Марку удалось воспроизвести "искусство", интонацию и проч.
ПРАВДА ВЕДЬ, ЗАМЕЧАТЕЛЬНО?!
(а слушать можно "покуплетно")
(если это хоть кому-нибудь надо, - мне, впрочем, - НЕОБХОДИМО), так что всё ок.