Трудности перевода.

[baxus]

У меня есть американский знакомый, который изучает русский язык. Он попросил меня сбрасывать ему, по возможности, ссылки на российскую блогосферку, почитать-попрактиковаться в языке, причём чем сложнее, тем лучше. Только без политики.

Ну а мне что, мне не тяжело. Сбрасываю ему периодически. Родная ру_авта в этом очень помогает.

Comments

[moscowbid]

Тебе-то как раз суждено

urbandictionary.com на что

Как-то попадался видос, где американку путешествующую по России таки научили простым русским словам.
Они в междугороднем автобусе едут, по трассе, шумно, и она от нечего делать вспоминает через запятую и с акцентом, а он ухохатывается. Пытаясь вспомнить еще одно слово, как бы между прочим на весь салон в сердцах произносит ... help me! ... долбоёб!

А вот дальнобои базарят: http://www.tema.ru/travel/mumusique-comeback-2/dostavki-rasschitany.mp3

Отсюда http://www.tema.ru/travel/mumusique-comeback-2/

Кстати, передай ссылку на сайт Татьяныча. Американец хлебнет этнографического. Заодно Америку глазами "рашн-продакшн-дизайнера" зазырит.

[sunnyfetis]

А оно стоит на этот счет заморачиваться? Неподготовленный зайдет в руавту и охренеет от всего: от слов, от отношения, от атмосферы. Так всегда в какой-то специализированной тусовке.

[gizl]

прочитал про Кортану и тест Тьюринга http://pikabu.ru/story/quotmaykrosoftquot_provodit_samoe_massovoe_ispyitanie_iskusstvennogo_intellekta_4042791, и че-т сразу этот твой псто вспомнил гг

[baxus]

Не надо о себе напоминать, Дарья Восова. Если вам интересен я - дружите, читайте, комментируйте, если мне интересны вы - я буду с вами дружить, читать, комментировать, даже если вы не дружите со мной. Все эти ожидания взаимности омерзительны, поэтому пожалуйста, идите лесом, отфренживайте сразу, без отсылок на проблемы с уведомлениями. Чувства должны быть искренними и честными.