-
Мэдди Бэнсон
Originally published at Американский журнал. Please leave any comments there.
Билась тут над переводом и неожиданно вспомнила свою первую американскую учительницу, Мэдди. Был какой-то 2007-й год, не помню, лето или зима - дело было в Калифорнии. Мы разбирали новые слова, и вдруг в перерыве между предложениями отчетливо послышался детский плач.
Мэдди ( Read more... ) -
Boat shoes с носками
Originally published at Американский журнал. Please leave any comments there.
Модные журналы подсказывают, что boat shoes категорически нельзя носить с носками - это еще хуже, чем сандалии. Но без носка в них неудобно, что делать? Я предположила, что надо ждать, пока кто-нибудь первый решится надеть их с носком, и тогда уже официально будет можно. « ( Read more... ) -
Люди вокруг
Originally published at Американский журнал. Please leave any comments there.
Когда ездишь по одним и тем же маршрутам изо дня в день, начинаешь встречать знакомых. Например, если ехать утром и после обеда вдоль нашего озера, вдоль дороги обязательно будет идти дедушка в ярко-желтом спортивном костюме, почти как у Умы Турман. А во второй половине ( Read more... ) -
Люди вокруг
Originally published at Американский журнал. Please leave any comments there.
Когда ездишь по одним и тем же маршрутам изо дня в день, начинаешь встречать знакомых. Если ехать утром и после обеда вдоль нашего озера, вдоль дороги обязательно будет идти дедушка в ярко-желтом спортивном костюме, почти как у Умы Турман. А во второй половине дня, когда я ( Read more... ) -
«О, демократы! Знаю я вас!»
Originally published at Американский журнал. Please leave any comments there.
Судя по всему, у нас вступил, наконец, в силу Affordable Care Act. Это одна из проанонсированных Обамой социальных программ, которые помогли ему стать президентом в первый раз. Катим сейчас с деточкой тележку в Trader Joe’s, а у входа две чудесные бабушки раздают листовки ( Read more... )
