Эллипсис

[bdag_med]

"Ибо мир этот, где один пожирает другого, держится на четырех основах, из которых первая - дружба".

Примечание: Имеются в виду: дружеское обращение, подкуп, сеяние раздора и применение силы.

Панчатантра, примечания Сыркина

Comments

[farwideserenity]

И опять Сыркин, вероятно, ошибается. Скажите, пожалуйста, номер рассказа и издание, которым пользовался Сыркин.

[bdag_med]

почему опять? путем богов он прав с devamArga m. `" the way of the gods "' , the air or sky Gal. ; = anus R. v , 61 , 4 Sch. (cf. Pan5c. Introd. 10/11).
и с этим тоже, в 4м рассказе 5ой книги эти столпы эксплицируются

[farwideserenity]

Извиняюсь, что долго не отвечал. В санскрите одно и то же предложение может значить ровно противоположное в зависимости от контекста, стиля, жанра произведения и множества других вещей. Опять - потому что у него много неверного в переводах упанишадов, палийских текстов, Камасутры. В данном случае, вероятнее всего, неудачно подобрано слово. "Дружба" почти невероятна в данном контексте. Речь идёт, скорее всего, о "деловом отношении". Но у меня нет времени разбираться. Если дадите ссылку на оригинал, который имел перед собой многоуважаемый А.Я., я переведу.

с devamārga как-то подозрительно получается: даже MW ссылается на Панчатантру. Может быть, действительно anus. Но нужно смотреть.

[bdag_med]

у MW ссылка на комментарии к Панчатантре средневековые, кажется. То есть просто традиция толкования этого места, претензии не к Сыркину. С дружбой посмотреть мне тоже нету времени, но, если учесть, как разделы П. называются, контекст тут нормальный. Переводил он с джайнского варианта, который в архив.орг есть например