мой типичный диалог с мальтийцем

[be_chic]

Позавчера у меня случилось очередное знакомство, которое с подвигло написать этот пост :)

Мой типичный диалог с мальтийцем:

- So, what is your nationality?
- I'm Russian
- Really?
- Really :)
- You don't look Russian
- Emm... Okay, I will take it as a compliment
- Why?? I love Russians!
- Well, now I feel offended :)
- No, but I mean your accent is not

Comments

[queen_of_hearts]

Ваще-то скорость тоже важна. И 10 похожих вариантов чем-то отличаются, важно знать синонимы и в чем отличие. Я кетайские цифры например знаю, хорошо и наизусть, но когда быстро диктуют номер телефона, иногда теряюсь и не успеваю. Если че, ни к тому, ни к другому экзамену не готовилась.

[be_chic]

там знаешь какие штуки на лиснинге вытворяют

[queen_of_hearts]

Я п такой лучше пошла сдавать и тренироваться понимать. Работаю в международных поставках - как раз примерно так звоню китаянкам и ору, контейнер такой-то, ойбля нет, вот такой-то, быстро сделала телекс релиз на коносамент номер такой-то. И быстро говорю, потому что звонки по 90 рублей минута.
А вам для работы тест надо?
Занималась с девочкой как-то, ей именно йелтс надо было сдавать для того, чтобы в канаде работу получить.

[l_o_r_a_l]

Скажи, а что постыдного в том, чтобы быть русской? почему ты считаешь комплиментом, когда тебе говорят, что ты не выглядишь русской?

[be_chic]

Господи, да где же я сказала что стыдно быть русской??

Приму это как комплимент - обычный ответ на высказывание с непонятной эмоциональной окраской.

У тебя глаза такого странного цвета!! - может быть трактовано как а) жуть какая б) офигенно круто
Я бы ответила, так как обычно и отвечаю на такие вещи - приму это как комплимент.

[anonymous]

Вообще 7 это очень хороший результат. 8 - уровень native speaker, 9 - educated native speaker.

[be_chic]

Правда??
Нам преподаватель вещала что один итальянец когда приехал в школу бился головой о стол и орал вскидывая руки к небу что сдать этот экзамен выше чем на 5 НЕРЕАЛЬНО! Провел в школе 5 месяцев и сдал на 9...

Не считаю 7 хорошим результатом. Половина моих ошибок, из-за того что я не успела записать, или долго писала предыдущий ответ и не успела на следующий или просто не расслышала. Но это не языковые знания, неправда ли?

Помню надо было в listening вписать в пустые места главные достопримечательности.
Их произносили в монологе как "такой-то лес", "такое-то озеро" и "такой-то водопад", с названиями индейскими.
Я так все и вписала. Потом оказалось что я невнимательно прочитала задание и нужно было вставить ОДНО слово, т.е. просто forest, lake и waterfall, а у меня все тоже самое, только еще и с названиями - естественно, 3 ошибки по системе айелтс!!! я не достойна высокой оценки, ибо слышу больше чем надо! :) мне хотелось убивать после этого :))) Хотя понятное дело что сама виновата, не успела вчитаться в задание.

[mega_w0man]

Оль, в общем-то все тьюториалы по подготовке к тестам говорят, что тойфл и айлтс- это тест не на язык, а на понимание самой структуры теста и умения с ней взаимодействовать (коряво обяснила). То есть знания могут быть весьма средними (я, например, свободно говорю на англ, но с академическими сложными темами у меня полный фейл)- но на тойфле я получила хороший балл именно из-за подготовки к самой структуре теста, типам заданий и тд.

[spiridonov]

Меня вообще сначала на мальтийском спрашивают, а потом уже удивляются не-русскому акценту :)
Ну да, морда смуглая, рост небольшой - на местных похож.

Про IELTS - он сложнее, там действительно между 10 вариантами могут быть несущественные (для нас) отличия, которые носитель языка заметит.
К сожалению, не у всех при поступлении есть выбор :( Так-то TOEFL логичнее для иностранца.

[be_chic]

Со мной в Слиме, Сент Джулиансе все только на английском.
Стоит ступить ногой в отдаленные районы, так все)))) В Lidl, например, одни мальтийцы ходят, я там как дура себя чувствую, вокруг ни одного английского слова практически и всякие вопросы со всех сторон на мальтийском :)
Мы смугленькие как родные для них)))

Я наверно не поленюсь и отфоткаю те бумажки ридинга в которых у меня были проблемы. Кое что мне Еж дома объяснял, что я не права и ответ действительно неправильный, хотя я с пеной у рта доказывала что я права :)
Но где-то даже он сказал - это бредятина. Вот мне прям интересно, как бы другие люди ответили!

Там еще и с британским и австралийским акцентом все, до кучи! :) Ненавижу австралийский!

[spiridonov]

Давай бумажки, ага - интересно :)

В магазинах обычных - да, хоть мальтийский учи

[be_chic]

Окей) Завтра выходная наконец-то, займусь этим!

Ага, в магазинах вне туристической зоны, в автобусах, если что-то случилось и все начинают разговаривать выяснять ситуацию, смотришь на них и ни черта не понимаешь что происходит :( в такие моменты я всегда задумываюсь, не подучить ли мне мальтийский)) но уж слишком они редки, эти моменты, чтоб реально за парту сесть))

[mega_w0man]

Я когда поступала в Universiteit van Amsterdam тоже встала перед выбором- что сдавать, Айлтс или Тойфл. Выбрала-таки тойфл, исключительно потому что он весь computer-based, меня пугает человеческий фактор.

[be_chic]

вот! и правильно сделала!)
парень на прошлой неделе сдавал аелтс тут, на Мальте. на спикинге пытался шутить, как-то разрядить обстановочку. а экзаменаторша сидела с конченным покер фэйсом, как инопланетянин, пялилась на него без каких либо эмоций. я бы и английский напрочь забыла, и родной русский тоже :)))
уж всяко лучше сидеть в микрофон говорить!

[mega_w0man]

Вот-вот. Да и тойфла система мне показалась проще, все-таки американский тест, они склонны все упрощать. Единственное, что мне было трудно- чтение. Но я и на русском плохо читаю- в смысле, что я читаю очень-очень быстро (могу прочесть книгу за вечер целиком), но я плохо улавливаю и не запоминаю детали. Бывает, что читаю книгу по второму разу и искренне удивляюсь, ну надо же!!!!

[sun_4_soul]

))) мой человеческий (дурацко-блядский, простите за французский) фактор подвел меня на IELTS, когда я писала эссе. Там же бумажки дают, как книга сложены, ну и я в стрессе и раздумьях над эссе в процессе написания перевернула лист, вместо того, чтоб его открыть. Ладно хоть карандашом писала, стересть смогла, но переписывать кусок текста заново и потерять минут 7 времени драгоценного могло стоить мне всего экзамена в общем результате. Но обошлось. А вот парнишка рядом не успел перенести ответы по reading в бланк до окончания времени и ответы не зачли...