Проблемы перевода-понимания

[beast_vlad]

Вопрос всем - как наиболее правильно и при этом красиво и милозвучно будет на украинском языке "Алебарда".

Comments

[beast_vlad]

алебарда - звучит я п ни сказал что здорово и поэтично

[beast_vlad]

Мишо!!
Во-первых я Владимир, еси кто не в теме
Во-вторых я нихуя не претендую на роль неебаццо критика и то что я указал - строго мое имхо.
В-третьих я нихуя не требую
В-четвертых мне цитирую "нахуй всралось" связываться с инстутом украинского языка, я хочу вопрос для себя решить. Во так вот.

З.Ы. Вообщето ебашить пари мильонов грн на исследования языка - глупо имхо. Кроме того спроси любого человека который изучал СУЛМ, и он тебе скажет что думает по поводу даной дисциплины.

[viktorgrun]

Всем доброе время суток.
Слово алебарда происходит от двух немецких слов Halm или Halle - шест, длинное древко и Barte - топор, т.е. топор на длинном древке. Первое упоминнания такого словосочетания встречаются с последней трети XIIIв., все в тех же рифмованных произведениях и поэме "Троянская война". Написание самое разное в немецкоязычных работах по оружию - helmbart(e), halmbart(e), hellebarde, halparte, сейчас в немецкой литературе принято называть данное оружие - halbarte. (с)
http://www.tforum.info/forum/index.php?showtopic=13754

[beast_vlad]

Тоесть логично предположить вариант Хальбарта, хальбарда, хальпарта?

Или с упрощением Х - альбарта, альбарта, альпарта, альбарда

[griff_kapellan]

Тобі ж в словнику написали літерами: химерна сокира на довгому держаку. Так и пиши кругом. ;-)