Ирландия, ирландцы и проявления погмохони.

Apr 20, 2017 17:56

Прекрасно съездили в отпуск в Ирландию. Просто прекрасно. Спасибо за компанию и вообще. Но пост не про это. Из поездки, как это обычно бывает, вынесено несколько прекрасных мемов и, в частности "телега" про погмохонь. О ней и речь. =)

1. Погмохонь (сущ., неисчисляемое, ж.р.) - неологизм от 11.04.2017 =)


Все наверняка знают плакат и многочисленные интерпретации слогана "Keep calm and carry on", который Черчилль придумал во времена Второй Мировой войны для агитации британского населения. Так вот, в магазине ирландских сувениров Carrols летом 2016 года я купил замечательный брелок с надписью "Keep calm and póg mo thóin". "póg mo thóin" [пог мо хонь] в переводе с ирландского означает буквально "поцелуй меня в зад". Ну то есть фраза значит - keep calm and kiss my ass. Собственно эта фраза прекрасно выражает отношение ирландцев ко всему британскому, включая этот агитационный слоган. Тут очень уместно вспомнить, что Ирландия как государство сохраняла нейтралитет во Второй Мировой, чтобы не выступать в военном союзе вместе с Великобританией, презирая всё британское по вполне ясным причинам, И ТЕМ НЕ МЕНЕЕ огромное количество ирландцев воевало в составе войск против Гитлеровской Германии в качестве простых солдатов.

Несмотря на то, что во всей Европе введён запрет на курение в общественных местах, в Ирландии не курят теперь только в помещениях. На улице курят везде - перед барами, на улицах, на остановках и т.п. И вообще никто этим не парится и кладут на это с прибором.

В трамвае, несмотря на то, что везде висят картинки не класть ноги на сидения - все кладут с прибором на этот запрет и кладут ноги на сидения.

И таких примеров - огромное количество и имя им - легион погмохонь =)))

Проявление аналогичной черты в русском культурном контексте, вероятно, ближе всего интерпретировалось бы анекдотом про "а не наср#ть ли нам в рояль" =)

И вот эту вот парадоксальную национальную черту, выражающуюся в некотором демонстративном бунтарстве и демонстративному презрению к жёстким правилам и законам и особенно к англиканам, а с другой, предполагающую борьбу за свободу и общечеловеческие ценности, я в каком-то увлекательном разговоре с друзьями назвал погмохонью =)))

Погмохонь - это некое качество, проявление которого внешне выглядит как выплески некоторой необоримой спонтанности, которая часто выражается в эпатажности, демонстративном пренебрежением правилами и общественными устоями. Выражение погмохони, видимо, является способом демонстрации неподчинения и, вероятно, имеет корни в годах сопротивления против геноцида ирландского населения британской империей.

И далее мы искали проявления погмохони во многих деяниях, с успехом находили, и ржали как кони.

#ть

Previous post Next post
Up