intro

[cross_stitchery]

hi there, newbie calling :)

i'm trying to get a collection of SGA icons going, and was wondering if anybody here knows what the Czech for "What the Fuck" or equivalent expression would be.

in the meantime, please feel free to use this icon if you like it. it's the only Zelenka one that i have - a situation that cannot be allowed to continue :)

Comments

[grey853]

Here's a list of Czech insults, but I don't know about the phrase "What the fuck

[cross_stitchery]

LOL! thank you. that's a very impressive collection :)

Ses posral v kine?

this one will fit the bill nicely.

[icie]

To tell you the truth, I've never head anyone saying that in my life LOL! Maybe it's just a thing of one area or community... *shrugs*

[icie]

What the fuck..
Well... it really depends what context it is in... like:

"What the fuck is this?" = "Co to doprdele je?"

[cross_stitchery]

it's more an exclamation - "What the fuck?" but implying confusion, like "what the fuck are you doing?" or "what the fuck is happening?" or the example you've given. the context comes from the situation.

[icie]

Oh ok... so maybe "Co to k sakru..." or "Doprdele, co to..." you know, like unfinished sentence... I don't think there is anything that would literally translate just "What the fuck?!" expression.

"What the fuck you are doing?" = "Co to sakra deláš?" or "Co to doprdele deláš?"
"What the fuck is happening?" = "Co se to sakra děje?"

You see the pattern ;)