Атлет

[bel_ami]

В последнее время стараюсь смотреть фильмы (особенно драмы) в оригинале с русскими субтитрами. Тут за неимением последних пришлось смотреть фильм с субтитрами английскими с нашим "профессиональным" переводом. В "профессиональности" которого предлагаю убедиться вам прямо сейчас

Comments

[barbudaso]

Да. Я тоже считаю что переводчиков надо вешать на столбах.

[bel_ami]

Я давно подозревал, что в тебе скрыты садистские наклонности! ;)

[barbudaso]

Не это скорее банальное желание избавить мир от обьективного зла Ж)

[annika_spb]

мюзикл Мамма Миа
сижу слушаю наслаждаюсь.
Актриса поет.

So you're blue but I can't take a chance on a chick like you
(ты так грустишь, но я не могу дать шанс такому цыпленку как ты)
Перевод:
я сделаю все чтобы оставить тебя с носом и девять сорок восемь (!)

Я аж подпрыгнула. Какие 9 - 48?! откуда? специально прослушала несколько раз ... фантазия переводчика!

А хороших переводчиков много, просто видимо экономят))

[bel_ami]

Хаха)) Может, это какое-нибудь зашифрованное послание? О__о