Пьетро АРЕТИНО. Другие развратные сонеты
Перевод с итальянского Игоря Петенко
V
Юпитер, чтоб Европу усладить, в быка
преображался. В желаньи вые…ать ее
своей божественностью даже пренебрег,
себя в звериное обличье облекая.
Марс тоже часто походил на дурака,
хоть мог, как Бог, брать наслаждение свое,
за е…лю много наказаний перенес,
когда, как крыса, попадался он в капкан.
А тот, кого пред вами видите вы здесь,
кто б трахать мог совсем без опасений,
не думает заботиться о жопе и п…зде.
И это полный кретинизм - то вне сомнений,
средь самых главных и известных всем везде,
что совершались когда-либо во вселенной.
Убогий хлам презренный!
Не знаешь, идиот, что главный лежебока
тот, кто своей рукой дрочит п…зду и жопу?
И. Петенко. «Развратные сонеты» Пьетро Аретино. Стихи и переводы. - М.: Альта-принт, 2007. - С. 89.
См. оригинал: http://bepi1949.altervista.org/biblio2/sonettil/libro2.htm
V
Юпитер, чтоб Европу усладить, в быка
преображался. В желаньи вые…ать ее
своей божественностью даже пренебрег,
себя в звериное обличье облекая.
Марс тоже часто походил на дурака,
хоть мог, как Бог, брать наслаждение свое,
за е…лю много наказаний перенес,
когда, как крыса, попадался он в капкан.
А тот, кого пред вами видите вы здесь,
кто б трахать мог совсем без опасений,
не думает заботиться о жопе и п…зде.
И это полный кретинизм - то вне сомнений,
средь самых главных и известных всем везде,
что совершались когда-либо во вселенной.
Убогий хлам презренный!
Не знаешь, идиот, что главный лежебока
тот, кто своей рукой дрочит п…зду и жопу?
И. Петенко. «Развратные сонеты» Пьетро Аретино. Стихи и переводы. - М.: Альта-принт, 2007. - С. 89.
См. оригинал: http://bepi1949.altervista.org/biblio2/sonettil/libro2.htm