Афра БЕН
Перевод с английского Георгия Бена
* * *
Стыдлива она, и кротка, и скромна,
Мила с земляком и добра к инородцу.
Порой отдается терзаньям она,
Но главное - то, что она отдается.
Пронзенные насквозь: Английские и американские эпиграммы. - СПб.: Пушкинский фонд, 2006. - С. 37.
Афра БЕН (1640-1689) - английская романистка и драматург. Секретный правительственный агент, любовница некоего Уильяма Скота, политического авантюриста в Суринаме и Нидерландах. В 1666 или 1667, вернувшись в Англию, стала одной из первых женщин, которые зарабатывали на жизнь литературой. Точно не известно, была ли она замужем за торговцем по фамилии Бен.
* * *
Стыдлива она, и кротка, и скромна,
Мила с земляком и добра к инородцу.
Порой отдается терзаньям она,
Но главное - то, что она отдается.
Пронзенные насквозь: Английские и американские эпиграммы. - СПб.: Пушкинский фонд, 2006. - С. 37.
Афра БЕН (1640-1689) - английская романистка и драматург. Секретный правительственный агент, любовница некоего Уильяма Скота, политического авантюриста в Суринаме и Нидерландах. В 1666 или 1667, вернувшись в Англию, стала одной из первых женщин, которые зарабатывали на жизнь литературой. Точно не известно, была ли она замужем за торговцем по фамилии Бен.