Афра БЕН
Перевод с английского Георгия Бена
* * *
И у Шекспира не сыскать
Страшней трагедии такой,
Когда тебе хочу я дать,
Но взять ты можешь лишь рукой.
Мне б лучше сразу отказать,
Чем как сейчас: ни дать, ни взять.
Пронзенные насквозь: Английские и американские эпиграммы. - СПб.: Пушкинский фонд, 2006. - С. 38.
* * *
И у Шекспира не сыскать
Страшней трагедии такой,
Когда тебе хочу я дать,
Но взять ты можешь лишь рукой.
Мне б лучше сразу отказать,
Чем как сейчас: ни дать, ни взять.
Пронзенные насквозь: Английские и американские эпиграммы. - СПб.: Пушкинский фонд, 2006. - С. 38.