Алим КЕШОКОВ. Четыре времени года

[belayakisa]

Перевод с кабардинского Якова Козловского

Розы цветут, а у мужа забота:
Трудится в поле до позднего дня.
Кончит работать - охватит дремота...
Не до меня ему, не до меня.

Летом он воду таскает до ночи,
Хлеб убирает, косою звеня,
Рухнет в постель - шевельнуться нет мочи...
Не до меня ему, не до меня.

Осенью в джунгли спешит за дровами,
Чтоб не остался очаг без огня,
Или ворочает вновь жерновами...
Не до меня ему, не до меня.

В зимнюю пору ночь темная длится,
Праздных людей к сновиденьям клоня,
А мужу не спится, а мужу не спится:
Он до зари обнимает меня.

Из цикла «По дорогам индийского фольклора»

Поэзия: Альманах. Вып. 55. - М.: Мол. гвардия, 1990. - С. 189.