Чарльз БУКОВСКИ. Девчонки с табличками
Перевод с английского Н. Эристави
Между раундами
В боях без правил
На ринг выходит девчонка,
В руке у нее - табличка,
На которой написан номер
Следующего раунда.
Как вопят тогда мужики -
Просто
Трудно поверить.
Столько отважных бойцов
Рисковало здесь
Жизнью своей и шкурой -
Но с восторгом куда большим
Реагирует публика
На женскую
Задницу!
Так, может, пускай выходят к толпе
Просто девчонки с табличками - одна за одной?
Зачем нужны бойцы?
Мужики могли бы просто сидеть
И мечтать о том, как они бы
Заполучили такую девчонку с табличкой
К себе в спальню -
В полную личную собственность.
Ведь тогда не пришлось бы мужчине
Разбираться с неприятностями
Типа родственников, предменструальных синдромов,
Эгоизма, тщеславия, осознанья того, что внутри у женщины -
Всего лишь груда внутренностей и
Разных подобных штук;
Не надо помнить,
Что девчонку с табличкой
Надо любить верно и нелицемерно -
Ибо такой красоты
Мужчина не стоит.
Эх, выдайте каждому мужику по девчонке с табличкой -
Чтобы вечно вертела задом.
Каждый мужик - навек со своей девчонкой,
Навеки - в спальне.
Девчонку трахает вечно -
Раз-два, раз-два!
И - ничего больше.
Ни скандалов, ни газов,
Ни темных ночей, ни тещ, ни кузин,
Ни любовников, ни залетов,
Ни злости медленного старения,
Ни зубных болей, ни храпа,
Ни бесконечных унылых вечеров перед экраном -
Только по совершенной девчонке с табличкой
На каждого мужика,
И - раз-два, раз-два,
И сперма, и желание без конца, и мечта без конца,
По девчонке с табличкой - каждому
Похотливому мужику, и не надо бойцов никаких,
Да вообще ничего больше
Не надо!
Да уж...
Когда я уходил, бой последний
Был еще не окончен.
На стульях складных сидели
Шесть девчонок с табличками,
Не знаю как, но на лицах их -
Еще прекрасней, чем раньше -
Отражался
Кошмар,
Грядущий на ринге.
Я вышел. Пошел
К своей машине.
Вечер был ясный, морозный
И настоящий.
Я сказал себе - ты, должно быть,
Просто слишком стар, чтоб понять.
И когда я ключом отпирал
Дверцу своей машины -
Этой мысли
Я улыбался.
Сб. «Вспышка молнии за горой», посмертный, 2004
Буковски Ч. Вспышка молнии за горой. - М.: АСТ: АСТ МОСКВА, 2008. - С. 66-68.
Между раундами
В боях без правил
На ринг выходит девчонка,
В руке у нее - табличка,
На которой написан номер
Следующего раунда.
Как вопят тогда мужики -
Просто
Трудно поверить.
Столько отважных бойцов
Рисковало здесь
Жизнью своей и шкурой -
Но с восторгом куда большим
Реагирует публика
На женскую
Задницу!
Так, может, пускай выходят к толпе
Просто девчонки с табличками - одна за одной?
Зачем нужны бойцы?
Мужики могли бы просто сидеть
И мечтать о том, как они бы
Заполучили такую девчонку с табличкой
К себе в спальню -
В полную личную собственность.
Ведь тогда не пришлось бы мужчине
Разбираться с неприятностями
Типа родственников, предменструальных синдромов,
Эгоизма, тщеславия, осознанья того, что внутри у женщины -
Всего лишь груда внутренностей и
Разных подобных штук;
Не надо помнить,
Что девчонку с табличкой
Надо любить верно и нелицемерно -
Ибо такой красоты
Мужчина не стоит.
Эх, выдайте каждому мужику по девчонке с табличкой -
Чтобы вечно вертела задом.
Каждый мужик - навек со своей девчонкой,
Навеки - в спальне.
Девчонку трахает вечно -
Раз-два, раз-два!
И - ничего больше.
Ни скандалов, ни газов,
Ни темных ночей, ни тещ, ни кузин,
Ни любовников, ни залетов,
Ни злости медленного старения,
Ни зубных болей, ни храпа,
Ни бесконечных унылых вечеров перед экраном -
Только по совершенной девчонке с табличкой
На каждого мужика,
И - раз-два, раз-два,
И сперма, и желание без конца, и мечта без конца,
По девчонке с табличкой - каждому
Похотливому мужику, и не надо бойцов никаких,
Да вообще ничего больше
Не надо!
Да уж...
Когда я уходил, бой последний
Был еще не окончен.
На стульях складных сидели
Шесть девчонок с табличками,
Не знаю как, но на лицах их -
Еще прекрасней, чем раньше -
Отражался
Кошмар,
Грядущий на ринге.
Я вышел. Пошел
К своей машине.
Вечер был ясный, морозный
И настоящий.
Я сказал себе - ты, должно быть,
Просто слишком стар, чтоб понять.
И когда я ключом отпирал
Дверцу своей машины -
Этой мысли
Я улыбался.
Сб. «Вспышка молнии за горой», посмертный, 2004
Буковски Ч. Вспышка молнии за горой. - М.: АСТ: АСТ МОСКВА, 2008. - С. 66-68.