Чарльз БУКОВСКИ. Ничто не дается бесплатно

[belayakisa]

Перевод с английского Н. Эристави

Я письмо получил.
Писала она вот что:
Не собираюсь банально
Вкладывать фото,
Но не беспокойтесь -
У меня
ШИКАРНОЕ ТЕЛО,
Да и мордочка -
Очень даже.
По-любому, ваши книги
Приводят меня в восхищенье - правда,
Я стала читать их
Совсем недавно.
Понимаете,
Мне - всего восемнадцать, но я
Хотела бы стать
Вашим секретарем.
Типа вести хозяйство
И отвечать на звонки -
В таком вот разрезе.
С меня хватило б
Еды и крыши над головой -
Платить не надо,
И секса бы
Я не просила -
Ну, только если вы
Захотите сами...

Можете быть уверены
Я немедленно
Выбросил
Это письмо
В мусорную корзину.

Сб. «Вспышка молнии за горой», посмертный, 2004

Буковски Ч. Вспышка молнии за горой. - М.: АСТ: АСТ МОСКВА, 2008. - С. 87-88.