ПАЖОН. Разговор по душам

[belayakisa]

Перевод с французского Владимира Васильева

Святой отец однажды по душам
Беседовал с послушником Тристаном.
Тристан сказал: «Отец, признаюсь вам,
Вчера с Нанон сидел я под платаном.
Внезапно черный ангел на меня
Наслал поток любовного огня.
Тут деву начал ко греху склонять я
И взял ее уже в свои объятья…» -
«Постой, - прервал юнца святой отец. -
Где это было? Там ли, где чабрец
Разросся от часовни в полумиле?» -
«Да, там. Но мы греха не совершили:
Ко мне пришел на помощь, чай, сам Бог.
“Нас дьявол искусил!” - я крикнул деве
И бросился в обитель со всех ног. -
«Негодник, - рек святой отец во гневе. -
Ты так сию красотку распалил,
Что как ни тщился я по мере сил
Унять ее, пришлось-таки всецело
Мне довершать то дьявольское дело».

ПАЖОН (ум. в 1776).

«…Острый галльский смысл…»: Пять веков французской фривольной поэзии. - СПб.: ЛИК, 2003. - С. 95-96.