Жан Воклен де ЛА ФРЕНЕ

[belayakisa]

Перевод с французского Владимира Васильева

* * *

«Когда уместнее любовная игра?» -
            Спросила у врача красотка.
            На это врач ответил четко:
«Приятней с вечреа полезнее с утра».
Красотка молвила: «Уважу докторов я:
            Игру с возлюбленным в тиши
            Затею на ночь для души
            И снова утром - для здоровья».

Жан Воклен де ла Френе (1535?-1606) - поэт, последователь «Плеяды».

…Острый галльский смысл: Пять веков французской фривольной поэзии. - СПб.: ЛИК, 2003. - С. 274.