Поль-Филипп Гюден де ЛА БРЕНЕЛЛЕРИ. Из Афинея
Перевод с французского Владимира Васильева
Афиняне из Мегары похитили
Блудницу. Гордой Мегары воители
Озлились и похитили тотчас
Двух дев, которых хитрая Аспазия
Афинам продавала сотни раз.
Не потерпев такого безобразия,
Сыны Афин, чей столь воинствен дух,
Решили внять Аресову велению.
Вся Греция подверглась разорению
Из-за каких-то трех паршивых шлюх.
Поль-Филипп Гюден де ЛА БРЕНЕЛЛЕРИ (1738-1812).
Афиней - греческий писатель II-III вв., автор книги «Пир мудрецов» (или «Пирующие софисты»). Аспазия - афинская гетера, затем жена правителя Афин Перикла.
…Острый галльский смысл: Пять веков французской фривольной поэзии. - СПб.: ЛИК, 2003. - С. 222.
Афиняне из Мегары похитили
Блудницу. Гордой Мегары воители
Озлились и похитили тотчас
Двух дев, которых хитрая Аспазия
Афинам продавала сотни раз.
Не потерпев такого безобразия,
Сыны Афин, чей столь воинствен дух,
Решили внять Аресову велению.
Вся Греция подверглась разорению
Из-за каких-то трех паршивых шлюх.
Поль-Филипп Гюден де ЛА БРЕНЕЛЛЕРИ (1738-1812).
Афиней - греческий писатель II-III вв., автор книги «Пир мудрецов» (или «Пирующие софисты»). Аспазия - афинская гетера, затем жена правителя Афин Перикла.
…Острый галльский смысл: Пять веков французской фривольной поэзии. - СПб.: ЛИК, 2003. - С. 222.