Анонимный поэт XVI века. Гермафродиты
Надпись под карикатурой неизвестного художника, изображающей Генриха III
Перевод с французского Владимира Васильева
* * *
Себя я снова напрямик
Спросил: «Ты баба иль мужик?»
И сам себе ответил снова:
«Я вечной жаждою влеком
Быть бабою и мужиком
Для удовольствия двойного».
Генрих III (1574-1589) - французский король с 1575 г. Оставил себе память как почитатель юношеской части королевского двора и тем, что ввел во дворце номенклатурное понятие «миньон» («любимчик»).
…Острый галльский смысл: Пять веков французской фривольной поэзии. - СПб.: ЛИК, 2003. - С. 279.
Перевод с французского Владимира Васильева
* * *
Себя я снова напрямик
Спросил: «Ты баба иль мужик?»
И сам себе ответил снова:
«Я вечной жаждою влеком
Быть бабою и мужиком
Для удовольствия двойного».
Генрих III (1574-1589) - французский король с 1575 г. Оставил себе память как почитатель юношеской части королевского двора и тем, что ввел во дворце номенклатурное понятие «миньон» («любимчик»).
…Острый галльский смысл: Пять веков французской фривольной поэзии. - СПб.: ЛИК, 2003. - С. 279.