lost in translation

[belkat]

"We do give a shit'!" - под таким лозунгом местное радио, правда я его и не слушаю никогда, проводит очередную благотворительную акцию. Акция сия направлена на борьбу  с диареей - одной из причин тяжелых заболеваний со смертельным исходом у детей до 5 лет по всему миру.Если перевести на русский, то лозунг просто отличный- "нам не нас..! мы боремся

Comments

[eldog]

Вот! Сразу видно - перед тем, как публиковать, ты текст перечитала :-) Разве что, пробелы после знаков препинания расставить. А обычно - жуткие опечатки.

[belkat]

по существу надо комментировать

[eldog]

[vikky_13]

я тоже потерялась в переводе. А передачи у вас на английском?

[eldog]

Катя вон ниже ответила, только ссылкой промахнулась :-) Радио говорит на местном, но всякие англоязычные фразеологизмы здесь везде. Don't give a shit здесь все понимают :-)

[vikky_13]

у меня нет слов :)

[belkat]

Спасибо за поддержку т е support

[belkat]

радио вещает у нас на нидерландском и французском