Хороший перевод настроений в LJ
Меня уже давно раздражает тот факт, что по ЖЖ гуляет куча неправильных переводов настроений.
Народ радостно верит и ставит себе в статусы сам не знает что.
Борюсь с безобразием.
Ведь "Если хочешь что-то сделать, лучше сделай это сам!"
Да и полезно это. В рамках апгрейда английского языка =)
Итак, перед вами самый чёткий англо-русский перевод настроений ЖЖ в алфавитном порядке:
Accomplished -с чувством выполненного (что-то вроде "Сделал дело - гуляю смело")
aggravated -раздраженный (кошки на душе скребут из-за чего-то)
amused -развеселился (например, посмотрел ролик про смешного кота на ютуб)
angry -злой, рассерженный
annoyed -раздраженный, раздосадованный (обычно из-за человека)
anxious -обеспокоенный (тревожусь, волнуюсь)
apathetic -апатичный, безразличный (сижу как овощ, всё пофигу)
artistic -артистичный, в творческом порыве
awake -бодрячком, проснулся
Bitchy -озлобленный, стервозный, циничный
blah -хандрю, подавленный (отстаньте от меня)
blank -сбитый с толку, озадаченный, опустошенный (как так?)
bored -скучающий
bouncy -живой, подвижный, энергичный
busy -занят
Calm -спокойный
cheerful -веселый, радующийся жизни
chipper -бодрый, оживленный
cold -холодный, неприкаянный
complacent -почтительный, обходительный, немного самодовольный (да, я такой!)
confused -смущенный (обычно это значит, что сделал какую-то фигню и "Ой! Ну а чё ваще?)
contemplantive -погруженный в бездеятельное раздумье (пялюсь в потолок, думаю о жизни, например)
content -довольный, удовлетворенный (почти мурлыкаю))
cranky -капризный, расшатанный
crappy -дрянное, паршивое настроение
crazy -сумасшедший
creative -творческий
crushed -подавленный
curious -любознательный, скурпелёзный
cynical -циничный
Depressed -в депрессии, подавленный
determined -решительный, целеноправленный
devious -сбившийся с пути, блуждющий
dirty -грязный (часто в сексуальном плане: грязные мысли и т.п.)
disappointed -разочарованный (как ты мог!?)
discontent -недовольный, неудовлетворенный (Опяяяяять уборка?)
distressed -бедствующий (иногда в прямом значении: нет денег)
ditzy -легкомысленный, взбалмошный
dorked -вскрытый, сломанный, нанорванный
drained -истощенный, высохший
drunk -пьяный
Ecstatic -восторженный, экстатический (я в экстазе!)
embarrassed -стеснительный, смущённый
energetic -энергичный
enraged -разгневанный, бешусь
enthralled -очарованный, покорённый, порабощённый
envious -завистливый
exanimate -безжизненный, тусклый, вялый
excited -взволнованный, воодушевленный чем-то
exhausted -истощённый, уставший
Flirty -кокетливый
frustrated -удручённый, тщетный (Не получилось!)
full -насыщенный, заполненный (не обязательно в плане еды)
Geeky -чочнутый, помешанный (часто об IT-шниках)
giddy -витающий в облаках
giggly -смешливый (ну это знаете, когда так нехило пропирает ржать на пустом месте, смешинка в рот попала)))
gloomy -угрюмый
good -хорошее настроение
grateful -благодарный
groggy -расшатанный, хмельной (возможно, "Не вином, а любовью" как Киркоров)))
grumpy -сварливый
guilty -виноватый
Happy -счастливый
high -чувствовать себя на высоте, превосходно
hopeful -надеющийся
horny -сексуально озабоченный
hot -напряженный, пылкий (опять-таки связано с сексом)
hungry -голодный
hyper -энергичный
Impressed -под впечатлением
indescribable -неописуемый
indifferent -безразличный
infuriated -выведен из себя, бешеный
intimidated -запуганный кем-то
irate -гневный
irritated -раздраженный
Jealous -ревнивый
jubilant -ликующий, торжествующий
Lazy -ленивый
lethargic -апатичный, безразличный, в летаргическом сне
listless -вялый
loved -любимый (она меня любит!)
lonely -одинокий (и мне грустно)
Melancholy -меланхоличный
mellow -весёлый, разгоряченный (иногда употребляется в значении "подвыпивший")
mischievous -вредный, непослушный
moody -подверженный резким переменам в настроении
morose -замкнутый, печальный
Naughty -шаловливый, озорной, порочный, греховный (в общем чёртик такой))
nauseated -тошнит
nerdy -занудный, скучный (как ботан)
nostaligic -ностальгирую
numb -в оцепенении, онемевший
Okay -в порядке
optimistic -оптимистичный
Peaceful -мирный
pensive -задумчивый (печально)
pessimistic -пессимистичный
pissed off -меня все достали
pleased -польщен
predatory -хищный
productive -производительный, хорошо работается, полон сил
quixotic -далёкий от реальности, идеалистический, утопический
Recumbent -лежащий
refreshed -обновленный
rejected -отвергнутый, отклоненный
rejuvenated -омоложенный (Мне снова 16!)
relaxed -расслабившийся
relieved -освобождённый (например, меня уволили, или девушка ушла)
restless -беспокойный
rushed -подстёгнутый чем-либо (чувствую прилив сил, второе дыхание)
Sad -грустный
satisfied -удовлетворенный
scared -испуганный (мне страшно)
shoked -шокированный
sick -больной
silly -глупый
sleepy -сонный
sore -страдающий, испытывающий душевную боль
stressed -в стрессе
surprised -удивленный
sympathetic -сочувствующий
Thankful -благодарный
thirsty -измученный жаждой (воды, например... ну или крови, так ведь сейчас модно?))
thoughtful -задумчивый (куча всяких мыслей в голове)
tired -уставший
touched -задетый за живое или причастный к чему-то
Uncomfortable -некомфортный
Weird -странный, сверхъестественный
working -работающий
worried -обеспокоенный
С любовью, belokhina.
Народ радостно верит и ставит себе в статусы сам не знает что.
Борюсь с безобразием.
Ведь "Если хочешь что-то сделать, лучше сделай это сам!"
Да и полезно это. В рамках апгрейда английского языка =)
Итак, перед вами самый чёткий англо-русский перевод настроений ЖЖ в алфавитном порядке:
Accomplished -с чувством выполненного (что-то вроде "Сделал дело - гуляю смело")
aggravated -раздраженный (кошки на душе скребут из-за чего-то)
amused -развеселился (например, посмотрел ролик про смешного кота на ютуб)
angry -злой, рассерженный
annoyed -раздраженный, раздосадованный (обычно из-за человека)
anxious -обеспокоенный (тревожусь, волнуюсь)
apathetic -апатичный, безразличный (сижу как овощ, всё пофигу)
artistic -артистичный, в творческом порыве
awake -бодрячком, проснулся
Bitchy -озлобленный, стервозный, циничный
blah -хандрю, подавленный (отстаньте от меня)
blank -сбитый с толку, озадаченный, опустошенный (как так?)
bored -скучающий
bouncy -живой, подвижный, энергичный
busy -занят
Calm -спокойный
cheerful -веселый, радующийся жизни
chipper -бодрый, оживленный
cold -холодный, неприкаянный
complacent -почтительный, обходительный, немного самодовольный (да, я такой!)
confused -смущенный (обычно это значит, что сделал какую-то фигню и "Ой! Ну а чё ваще?)
contemplantive -погруженный в бездеятельное раздумье (пялюсь в потолок, думаю о жизни, например)
content -довольный, удовлетворенный (почти мурлыкаю))
cranky -капризный, расшатанный
crappy -дрянное, паршивое настроение
crazy -сумасшедший
creative -творческий
crushed -подавленный
curious -любознательный, скурпелёзный
cynical -циничный
Depressed -в депрессии, подавленный
determined -решительный, целеноправленный
devious -сбившийся с пути, блуждющий
dirty -грязный (часто в сексуальном плане: грязные мысли и т.п.)
disappointed -разочарованный (как ты мог!?)
discontent -недовольный, неудовлетворенный (Опяяяяять уборка?)
distressed -бедствующий (иногда в прямом значении: нет денег)
ditzy -легкомысленный, взбалмошный
dorked -вскрытый, сломанный, нанорванный
drained -истощенный, высохший
drunk -пьяный
Ecstatic -восторженный, экстатический (я в экстазе!)
embarrassed -стеснительный, смущённый
energetic -энергичный
enraged -разгневанный, бешусь
enthralled -очарованный, покорённый, порабощённый
envious -завистливый
exanimate -безжизненный, тусклый, вялый
excited -взволнованный, воодушевленный чем-то
exhausted -истощённый, уставший
Flirty -кокетливый
frustrated -удручённый, тщетный (Не получилось!)
full -насыщенный, заполненный (не обязательно в плане еды)
Geeky -чочнутый, помешанный (часто об IT-шниках)
giddy -витающий в облаках
giggly -смешливый (ну это знаете, когда так нехило пропирает ржать на пустом месте, смешинка в рот попала)))
gloomy -угрюмый
good -хорошее настроение
grateful -благодарный
groggy -расшатанный, хмельной (возможно, "Не вином, а любовью" как Киркоров)))
grumpy -сварливый
guilty -виноватый
Happy -счастливый
high -чувствовать себя на высоте, превосходно
hopeful -надеющийся
horny -сексуально озабоченный
hot -напряженный, пылкий (опять-таки связано с сексом)
hungry -голодный
hyper -энергичный
Impressed -под впечатлением
indescribable -неописуемый
indifferent -безразличный
infuriated -выведен из себя, бешеный
intimidated -запуганный кем-то
irate -гневный
irritated -раздраженный
Jealous -ревнивый
jubilant -ликующий, торжествующий
Lazy -ленивый
lethargic -апатичный, безразличный, в летаргическом сне
listless -вялый
loved -любимый (она меня любит!)
lonely -одинокий (и мне грустно)
Melancholy -меланхоличный
mellow -весёлый, разгоряченный (иногда употребляется в значении "подвыпивший")
mischievous -вредный, непослушный
moody -подверженный резким переменам в настроении
morose -замкнутый, печальный
Naughty -шаловливый, озорной, порочный, греховный (в общем чёртик такой))
nauseated -тошнит
nerdy -занудный, скучный (как ботан)
nostaligic -ностальгирую
numb -в оцепенении, онемевший
Okay -в порядке
optimistic -оптимистичный
Peaceful -мирный
pensive -задумчивый (печально)
pessimistic -пессимистичный
pissed off -меня все достали
pleased -польщен
predatory -хищный
productive -производительный, хорошо работается, полон сил
quixotic -далёкий от реальности, идеалистический, утопический
Recumbent -лежащий
refreshed -обновленный
rejected -отвергнутый, отклоненный
rejuvenated -омоложенный (Мне снова 16!)
relaxed -расслабившийся
relieved -освобождённый (например, меня уволили, или девушка ушла)
restless -беспокойный
rushed -подстёгнутый чем-либо (чувствую прилив сил, второе дыхание)
Sad -грустный
satisfied -удовлетворенный
scared -испуганный (мне страшно)
shoked -шокированный
sick -больной
silly -глупый
sleepy -сонный
sore -страдающий, испытывающий душевную боль
stressed -в стрессе
surprised -удивленный
sympathetic -сочувствующий
Thankful -благодарный
thirsty -измученный жаждой (воды, например... ну или крови, так ведь сейчас модно?))
thoughtful -задумчивый (куча всяких мыслей в голове)
tired -уставший
touched -задетый за живое или причастный к чему-то
Uncomfortable -некомфортный
Weird -странный, сверхъестественный
working -работающий
worried -обеспокоенный
С любовью, belokhina.