Винные этикетки

[belokury_bestiy]

Аннотации на винных этикетках почти всегда вызывают смех. Решил поэтому публиковать по мере поступления (выдержки). Сегодня - такое:

"Обладает ароматом зрелых фруктов, сливы и спелых ягод с оттенками копченостей и пряных трав".

Comments

[elgreco239]

Чудесная этикетка. Чувствуется, сливу они относят к овощам. А может, к незрелым фруктам или к ягодам без оттенка копченостей?
Предлагаю объявить конкурс на ягоду с самым заметным оттенком копченостей. Брусвинка, например?

[elgreco239]

Что же это за вино и производитель, кстати? (Или переводчик такой?)

[belokury_bestiy]

Signos, shiraz. Вино столовое красное сухое. Производитель: Bodegas Callia, San Juan, Argentina. А тексты такие вероятно не переводчик пишет, т.к. они как правило отличаются от исходного.

[elgreco239]

Ну, что там по-испански написано, я могла бы перевести, но, наверное, они сразу русскую наклейку шлепнули.

[belokury_bestiy]

Конечно. Именно русские этикетки такими бредовыми текстами отличаются.