Помню, как смотрел советский музыкальный фильм в подростковом возрасте (начитавшись ФиФ), и недоумевал: зачем это явно очень могущественное существо, не факт что вообще человек, работает няней? Что ему нужно от детей? В этом контексте любовная неудача дяди выглядела абсолютно логичной - ну чем ты, бард очкастый, можешь заинтересовать эту помесь майара с люденом?
Я тут сижу и перечитываю книги, и даже могу теперь предположить, какое именно божество подразумевается под Мэри Поппинс. "- Приветствую тебя, о, Мэри - Утренняя Звезда!" - говорит ей индеец. Какое-то древнее божество любви, женственности и плодородия. Астарта, вероятнее всего. Оккультисты до середины XX века страшно по ней упарывались) Богиня утренней звезды, как и еще одна ее ипостась - Венера. Может, не настолько бувально, но намеков шалунья Трэверс напихала в текст изрядно. Этот самый жирный, но есть и другие. Одним из цветов Астарты был мак. У нашей бойкой няни фамилия Поппинс)
Ну это боевые соратники той дамы, которая истерила, кажется, в отзывах на сайте "Лабиринта" насчет иллюстрированного издания "Острова сокровищ", что там на иллюстрациях - о ужас! - пираты курят. Как можно - в детской книжке! Вероятно, Джон Сильвер сотоварищи в рамках новой этики должны были сурово цедить через соломинку клубничный смузи, обсуждая детали бунта и убийства капитана Смоллета и Ко. Мне иногда любопытно, до каких же все-таки степеней можно дойти в стремлении сберечь детей от любого дискомфорта. И на каком этапе подобные воспитатели осознают (если осознают), что превратить весь мир в игровую площадку с прорезиненным покрытием или комнату с мягкими стенами для своего дитяти они не смогут при самом горячем усердии. И как они потом живут с этой мыслью, если, конечно, она их вообще посещает.
Ну пост скорее пародия - я удивилась, но на МП при мне не наезжали. (Думаю, они и то, на что наезжают, не читали, просто имеют некое усредненное представление).
А что с ней сделается, когда она прочтет Твена, забанит и заканцелирует?
С другой стороны, (но для этого надо иметь багаж литературы), цедящие смузи Сильвер и как-его-там Израиль Хэндс? страшны в своей обыденности. (Как мне кажется, Сильвер - одна из наиболее хорошо выписанных фигур зла, которое обаятельно и привлекательно, но ведет к моральному разрушению.)
На самом деле, всякая хорошая литература для детей также хороша для взрослых. Взрослые думают, что нельзя показывать опять, как быть ребенком (это, конечно, сложный и ненужный пункт).
А кстати, в оригинале я не читала, но не раз слышала, что речь Мэри в подлиннике гораздо грубей, чем в русских переводах. Вообще в фильмах и на иллюстрациях она предстает этакой чванной леди, а в оригинале вроде бы - не слишком красивая ужасно беспардонная нянька, говорящая на кокни.
Comments 16
В этом контексте любовная неудача дяди выглядела абсолютно логичной - ну чем ты, бард очкастый, можешь заинтересовать эту помесь майара с люденом?
Reply
Это будет мой следующий пост.
Трэверс на самом деле и подразумевала некое полубожественное существо. Она ж была диванной оккультисткой самого забористого толка.
Reply
Я тут сижу и перечитываю книги, и даже могу теперь предположить, какое именно божество подразумевается под Мэри Поппинс.
"- Приветствую тебя, о, Мэри - Утренняя Звезда!" - говорит ей индеец.
Какое-то древнее божество любви, женственности и плодородия. Астарта, вероятнее всего. Оккультисты до середины XX века страшно по ней упарывались) Богиня утренней звезды, как и еще одна ее ипостась - Венера.
Может, не настолько бувально, но намеков шалунья Трэверс напихала в текст изрядно. Этот самый жирный, но есть и другие. Одним из цветов Астарты был мак. У нашей бойкой няни фамилия Поппинс)
Reply
Reply
Возможно ли получить этот сценарий для The Cornley Polytechnic Drama Society?
Reply
Отчего же, отчего же!
Reply
Точно! Мэри Попинс - знатная абьюзерша, хорошо, что я про нее в детстве не читала :) А в советском фильме песенки спасли мою детскую психику :)
Reply
Reply
Ну пост скорее пародия - я удивилась, но на МП при мне не наезжали. (Думаю, они и то, на что наезжают, не читали, просто имеют некое усредненное представление).
Да, это особый вид упоротости.
Reply
А что с ней сделается, когда она прочтет Твена, забанит и заканцелирует?
С другой стороны, (но для этого надо иметь багаж литературы), цедящие смузи Сильвер и как-его-там Израиль Хэндс? страшны в своей обыденности. (Как мне кажется, Сильвер - одна из наиболее хорошо выписанных фигур зла, которое обаятельно и привлекательно, но ведет к моральному разрушению.)
На самом деле, всякая хорошая литература для детей также хороша для взрослых. Взрослые думают, что нельзя показывать опять, как быть ребенком (это, конечно, сложный и ненужный пункт).
Reply
это прекрасно! А Мэри разговаривает в точности как геймеры, я просто рыдала)
Reply
Спасибо, Донна!
А кстати, в оригинале я не читала, но не раз слышала, что речь Мэри в подлиннике гораздо грубей, чем в русских переводах. Вообще в фильмах и на иллюстрациях она предстает этакой чванной леди, а в оригинале вроде бы - не слишком красивая ужасно беспардонная нянька, говорящая на кокни.
Reply
Leave a comment