(Untitled)

[berendenn]

Как бы Вы КРАСИВО перевели эту фразу? - "The door of a bigoted mind opens outwards so that the only result of the pressure of facts upon it is to close it more snugly." -Ogden Nash, author (1902-1971)

Comments

[corwin]

[anonymous]

Ханжа не может двери отворить наружу -
Их ветер перемен лишь прижимает туже.

-А. З.

[liswind]

Двери в разум фанатика раскрываются исключительно наружу - так что давление фактов на створки лишь заставляет их сомкнутся по плотнее.

[berendenn]

действительно, философский перевод

[liswind]

-)

[name_less_one]

Bigoted Mind по-моему гораздо лучше звучало бы как Фанатичный Разум, а не как Разум Фанатика.

[liswind]

И действительно