132. Чукотская поэтесса. 2

[berezin_fb]

Потом Антонина Кымытваль по Лениной просьбе прочитала несколько стихов на чукотском. До этого чукотский язык казался мне отрывистым и грубоватым, но в устах Кымытваль он звучал удивительно мягко и лирично.
- Это прекрасно, - сказала Лена.
- Да, - произнесла Антонина, - но вы не можете об этом в полной мере судить, потому что не знаете чукотского

Comments

[amado]

Вот знакомство с ещё одним женским характером, после Дины. Только ещё интереснее читать потому, что уже имела представление об этой поэтессе.
Так давно, кажется, читала о ней. И даже стихов не помню. Но читала, наверное, в той же "Юности".
Такое ностальгическое возвращение в прошлое, которое, казалось, ушло навсегда.
Нет, пока мы помним, всё живо и все живы...
Трогает Ваша память о любимой женщине, жене.
Спасибо Вам, Феликс Борисович.

[berezin_fb]

Дорогая Галя,
Кымытваль - действительно очень интересный характер, но в этом случае, характер не главное. Это очень талантливая поэтесса и даже жалеешь, что не знаешь чукотского, чтобы читать её в оригинале. Несколько встреч - преднамеренных и случайных - создали у нас с Леной большую привязанность к этой женщине. И хотя её муж во время лимфогранулематоза подвергался большой опасности, мне было приятно оказать услугу Тоне Кымытваль. И ещё приятнее, что она эту услугу оценила. Я очень ценил то, что она полюбила Лену.
Такие контакты всегда сильно задевают душу и надолго в душе остаются.
Я рад, что ностальгическое возвращение в прошлое доставило Вам приятные ощущения. Но живы мы, всё-таки, только пока живы, жизнь в памяти это уже жизнь тех, кто помнит.
До скорой связи.
Будьте счастливы по возможности.
Ф.Березин.

[berezin_fb]

Уважаемая Елена, то, что Вы продолжаете читать с интересом, мне очень приятно и я благодарен Вам за это. Надеюсь сохранить уровень текста и сохранить Вас в качестве заинтересованной читательницы.

[nadiege_da]

Спасибо, Феликс Борисович!
Прочла ее стихи, и они мне понравились.Как всегда, с нетерпением жду продолжения.

[berezin_fb]

Дорогая Надя,
как всегда, продолжение следует на следующий день, и к моменту моего ответа уже стоит, поэтому не вижу причины для нетерпения.

Будьте счастливы,
Ф.Березин

[add_diem]

Замечательное продолжение. А для меня это еще и открытие чудесного поэта, потому, что я узнала об Антонине Кымытваль только благодаря Вам.

[berezin_fb]

Дорогая Женя,
Я, как всегда, дорожу Вашим мнением и слово "замечательное" в Ваших устах дорогого стоит. А Кымытваль стоит почитать, если найдёте хороший перевод.
Жду Ваших новых комментариев и звонков по Скайпу.
Yours sincerely,
F.Berezin

[add_diem]

Дорогой Феликс Борисович,
продолжение действительно замечательное, потому, что(по моему скромному мнению)c циклом про Дину Вы вышли на новый качественный уровень, который, возможно, не так легко поддерживать. Но Ваш рассказ про Кымытваль никаких признаков спада не имеет, даже напротив.
Нашла несколько переводов и прочла несколько стихов Антонины Кымытваль. Чудесные! - хотя в интернете их не так много.
Стихотворение "В тундре" вообще как-то опрокинуло мои прежние представления о тундре как о безжизненной, бесцветной пустыне.
Yours sincerely,
Женя

[berezin_fb]

Дорогая Женя,я рад, что открыл Вам Кымытваль.Это большая поэтесса.А тундра,цветущая тундра в июне поражает разнообразием красок и еще долго стоит перед глазами.О литературных достоинствах.Я считаю,что Дина и Кымытваль это литература, а заметки об отдельных исследованиях на литературные достоинства претендовать не могут. Это смешанный жанр. Может быть за те 2-3 года,что мне остались я смогу стать более чистым литератором,хотя за это нельзя поручиться (как и за 2-3года). Всего вам наилучшего. Я хочу,что бы Вы были счастливы.Ф. Березин

лакуна

[n__n]

Однажды мы пообедали в ресторане нашей гостиницы и поднялись в номер, и тут я спохватился, что <ЗАБЫЛ?> оформленные в ИБПС документы, в которых фиксировалась работа, которую мы должны были сделать до конца года и сумма, которую наш институт должен был за это получить.

Re: лакуна

[berezin_fb]

Спасибо, мы исправили эту оплошность и благодарны Вам за Ваше стремление нам помочь.