Об уважении к автору...

[bergger]

Я заявляю прямо - Борис, ты не прав!О чем может петь веселый ирландский (да и не только ирландский) солдат, выходец из глубинки где зеленые холмы, развалины старинных замков? Жизнь там тиха мила и беззаботна. Конечно же о бабах! Поэтому восстанавливая историческую и культурную справедливость публикую мой личный перевод песенки про умершего Дьявола

Comments

[bergger]

Во первых это песня, где для рифмы даже англичане могут менять правила синтаксиса. И уж точно не надо думать, что солдотня сочиняла песни по принципу "оленя бежит, оленя пою". Тут куча двойных смыслов. Это как переводить фильмы Гая Ричи про лондонских бандюков по правилам шекспировского английского. Полная фигня получается. Плюс учитываем, что я переводил не только слова и строки, но сохранял размер и певческую рифму.

П.С. Вспоминая давний пост Сасы про морскую песню про снаряжение корабля, которая на самом деле опять таки о бабах. Здесь то же самое. Последняя строчка явно комплимент.. там как бы намек в оригинале, что она толстая, ленивая, ложится спать в 6 часов... - это значит Паддди свалит от нее к Кети. Поэтому его жена великолепна. ;)

[cloverpiper]

Кто автор перевода?

[bergger]

Как сказано уже в статье - автор я. ;)

[cloverpiper]

Отлично!