Почему Париж не называется «Берлином»?
Признаюсь, речь пойдёт не о скромных амбициях Фрау Меркель в Евросоюзе, а об интересном историческо-географическом факте возникновения городов в Средневековой Европе.
Есть две версии, откуда берёт своё начало название столицы сегодняшней Германии. Как «Берлин» упомяналась эта местность в 1244 году. По первой версии, название произошло от древне-славянского birl/berl, что означает «болото». Наверное, местность была такая. Окончание «-ин», кстати, характерно для городов с древне-славянскими корнями, такими как Шверин или Штеттин.
По счастливой случайности звучание «Берлин» совпало с немецким словом «медведь» (Bär). Это и есть вторая версия происхождения. Где-то в 1280 году медведь стал символом Берлина. Но может это совсем не совпадение, а маркетинговый ход? Ведь болото на флаге как то совсем не комильфо.
А в это время, также в XIII веке, Орден Тамплиеров осушивал болото неподалёку от острова Сите́ в Париже. Сейчас эта уже не болотистая местность в самом центре Парижа известна как квартал Марэ, прославившийся своими дворцами, особняками, а также старинными домами ремесленников и вкусными фалафелями. К слову, Marais в переводе с французского означает «болото». Но, по стечению исторических и языковых развитий, Париж остаётся Парижом, а ведь у этого города могло бы быть и другое название, например, Парис-Марис.
И ещё одна параллель...
Берлин образовался из двух городков Берлин и Кёльн в 1307 году. Посмотрим на карту города XVII века и увидим «болото» (Берлин) и остров (Кёльн). В розовой части всё ещё можно походить по средневековым улочкам в Николайфиртель. А жёлтую часть занимает теперь так называемый музейный остров.
А вот для сравнения карта современного Парижа, видим «болото» (то есть квартал Марэ) и остров (Сите́), теперь уже тоже музейный остров.
Есть две версии, откуда берёт своё начало название столицы сегодняшней Германии. Как «Берлин» упомяналась эта местность в 1244 году. По первой версии, название произошло от древне-славянского birl/berl, что означает «болото». Наверное, местность была такая. Окончание «-ин», кстати, характерно для городов с древне-славянскими корнями, такими как Шверин или Штеттин.
По счастливой случайности звучание «Берлин» совпало с немецким словом «медведь» (Bär). Это и есть вторая версия происхождения. Где-то в 1280 году медведь стал символом Берлина. Но может это совсем не совпадение, а маркетинговый ход? Ведь болото на флаге как то совсем не комильфо.
А в это время, также в XIII веке, Орден Тамплиеров осушивал болото неподалёку от острова Сите́ в Париже. Сейчас эта уже не болотистая местность в самом центре Парижа известна как квартал Марэ, прославившийся своими дворцами, особняками, а также старинными домами ремесленников и вкусными фалафелями. К слову, Marais в переводе с французского означает «болото». Но, по стечению исторических и языковых развитий, Париж остаётся Парижом, а ведь у этого города могло бы быть и другое название, например, Парис-Марис.
И ещё одна параллель...
Берлин образовался из двух городков Берлин и Кёльн в 1307 году. Посмотрим на карту города XVII века и увидим «болото» (Берлин) и остров (Кёльн). В розовой части всё ещё можно походить по средневековым улочкам в Николайфиртель. А жёлтую часть занимает теперь так называемый музейный остров.
А вот для сравнения карта современного Парижа, видим «болото» (то есть квартал Марэ) и остров (Сите́), теперь уже тоже музейный остров.