С новым-старым!

[betsey_trotwood]

А у кого еще в этом году елка так сделала? Наша всем своим видом говорит: делай что должно, и будь что будет.

Comments

[test_na_trzvst]

ну вот. опять жизнь победила смерть неизвестным науке способом.

[george_smf]

И, главное, - всегда одним и тем же!

[test_na_trzvst]

и всякий раз удивительно!

[betsey_trotwood]

что ей известно, этой науке, на самом-то деле...
когда кругом одно сплошное обыкновенное чудо

[yu_mon]

Ух ты!!! Я такое видела лет 10 назад у друзей... У меня не было.
Может, она и корни дала?..

[betsey_trotwood]

кто ее знает, что она там в воде делает...

А помоги, пожалуйста?

[alan_christian]

Ради прошедших праздников. Ну пожалуйста. Я перевожу тут. и затык вышел. КТо кого распространяет, что-то я совсем уже запутался...

Le temps non d’un enfouissement, mais d’une évangélisation claire, tranquille, qui diffuse tel un bien qui diffuse de lui-même. Désirable. Et nous, nous tentons de le rendre tel.

а?...

Re: А помоги, пожалуйста?

[betsey_trotwood]

круто закручено... вообще это может быть и "распространяться" в некоторых значениях, то есть никто никого не распространяет, а оно распространяется само собой; а больше грамматически что-то никак и не складывается...

Re: А помоги, пожалуйста?

[alan_christian]

ну он вообще выражается того... интеллектюэльман, у меня ум за разум от стиля. То ли дело прекрасная ясность Эли-Паскаля, скажем)

Но общий смысл-то таков, что время не зарывания в землю, но ясной, спокойной и чистой евангелизации, которая распространяет благо и с ним распространяется сама собой. Как бы нам этого хотелось! Ну вот мы и сидим и искушаемся предоставить ей распостраняться самой по себе, без нашего участия.

как-то так?

Re: А помоги, пожалуйста?

[betsey_trotwood]

ну похоже, да... типа сидим и ждем, пока на нас благодать сама собой прольется?