Belpaese amore mio. Italiano

[betti21]

Comments

[bykfa]

:))) вот жопа!

[betti21]

Да самая настоящая!!!

[betti21]

Незачто) Теперь можно и в Италию ехать))

[1getigert]

Я умею с римским акцентом говорит sticazzi (я даже не знаю, правильно ли я это написала). Меня учили 13 лет назад ну и вот я как-то запомнила. Хотя друзья мои из Турина :) Спасибо за пост, узнала много нового!

[betti21]

Стикацци тоже очень полезное слово))))

[sweet_lovemaker]

До тех пор пока я сама не пошла учить язык, меня все убеждали, что он очень легкий...Однако, я бы так не сказала. Конечно, не русский, но все эти их слипания местоимений и окончаний! Они просто сводят с ума))

[betti21]

Это по началу наверно. А потом всё пойдёт, как по маслу)))

[larioarea]

Первоначальное знакомство с языком очень любопытно как раз этими сразвнениями и ассоциациями, про равнину, "che culo" - были точно такие-же эмоции. Помните поговорку: "Что русскому - хорошо, то немцу - смерть". Так вот я по аналогии говорила: "Что русскому - жопа, то итальянцу - удача".
Про мат только не соглашусь. Он так же табуирован как и в русском языке, но гораздо менее разнообразен. Нельзя сказать: "Cazzo!" - перед картинами Леонардо, у слова, всё же негативный оттенок. И если по-русски можно сказать как "х.ёво" так и "п.издато" - одно с разочарованием, а другое с восхищением, то попробуйте найти итальянские наречия чтобы сказать то же самое.

Про сравнение "страшных" с голодом не знала! Спасибо!!!
Тема вообще чрезвычайно занятная.

[betti21]

Хехе)) А как же cazzo che figata? Мы cazzo употребляем частенько, чтобы выразить восхищение и т.п.