А Бенджамин Хофф оказался плодовит: кроме "Дао Пуха" (The Tao of Pooh) есть ещё и "Дэ Пятачка" (The Te of Piglet). Напишет ли он явно просящееся продолжение - что-то вроде "Дзинь Совы ( Read more... )

"The difference between a happy couple and an unhappy couple (тьфу, чуть copule не написал ;-) is Viagra ( Read more... )

Интересно, удастся ли снова развести муравьёв на письменном столе? Сытное житьё в муравейнике под основанием старого монитора им явно нравилось, о чём говорили обнаруженные там кладки яиц ( Read more... )

( Это мне пыталась сдать девушка в прошлом семестре )

Всё, доканали - начинаю публиковать достижения студентов alma mater на ниве российской словесности (хотя предмет мой и не в этом). Орфография, пунктуация и манера изложения сохранены (глупо было бы редактировать :-), мои комментарии - курсивом в скобках.
( итак... )

Нашёл на "Пуховой опушке". Кстати, там тоже есть тест...

Pooh User's Manual
Это описание синтаксиса языка проектирования микросхем под названием Pooh. А сделано оно было в Калифорнийском технологическом институте в 1982 году (а вовсе не в фирме CalTech :-).

...for remembering ¶. Got there.

How I want a drink, alcoholic of course, after the heavy lectures involving quantum mechanics!
Есть даже и литератуный перевод: "Как я хочу и желаю надраться до чертей после сих тупых докладов, наводящих тяжелую депрессию".

( А вот это перевести посложнее будет )

взято здесь

( вот это мнемостих! )

( How much wood would a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood? )

"Translation is like chewing food that is to be fed to others who are unable to chew themselves. As a result, the masticated food is bound to be poorer in taste and flavor than the original." [attributed to Kumarajiva, translator of Buddhist texts into Chinese. Translated.]