Mom's the word!

[bhagavad]

Смотрел сериал, наткнулся на непонятную шутку. Переключился на английскую дорожку, погуглил и понял:

- Will you tell my mother, will you?
- Mum's the word!
- Will you tell my mom, will you?

---
"Mum's the word" means to keep silent or quiet.

Comments

[snowfall3936]

Ты как ваще? Что редко так пишешь?

[babulkin]

Переведи

[bhagavad]

Mum's the word! - устойчивое выражение, означающее "я - могила". Оно созвучно с фразой
Mam - is the word, которое можно перевести как "Правильное слово - мама"

Получается диалог:

- Ты же не скажешь моей матери?
- Мама - нужное слово
- ты же не скажешь моей маме?