У них, белорусов, тоже все непросто. Языка три диалекта, говорящие на них понимают друг друга плохо а носителей какого-то одного вообще презирают практически, считая быдлоскотом. Особенно это в Минске и Витебске выражено где диалекты размещены по районам городов и новые заполнены были приезжими из сельских областей, которых подтягивали в конце СССР работников новых или расширенных предприятий. Коренные жители крупных городов белорусского знание предпочитают вообще отрицать в разговоре с русскоязычными, по крайней мере лет 10-15 назад так было,и вообще языковой темы предпочитают "не касаться даже 18-тифутовой палкой". Думаю, что дальше с языком у них пойдет все по украинскому сценарию и ничего хорошего на данной территории не будет уже никогда((( Про носителей языка есть передача на ютубе "Калыханка", это юмор, но но это извините пиздец, там не про сам язык, там про типаж носителя и его "внутренный мир". Про поездку было бы да, крайне любопытно.
Ну оно такое, вроде "Черная кошка, белый кот" Кустурицы, только в в виде стендапа дуэтом. Т.е. когда фильм в переводе смотришь то есть стадии восприятия. Первый раз - шумное цыганское говно, непонятно о чем, но местами завораживающе. Во второй - ну да, вроде комедия. В третий - русский Бумер, только с дудками. В четвертый - Иди и смотри, и от этого не отделаться уже. Если язык понимаешь более-менее то в полтора просмотра умещаются стадии все четыре и в Иди и смотри после первой трети второго раза превратится примерно. Просто чуть менее жутко, но про то же. То же примерно про хит Бреговича Калашников можно сказать, если знаешь язык - балканская жизнь как она есть.
Удивительное дело, а по вкусам мы похожи! "Черная кошка, белый кот" мой самый любимый фильм, который я пересматриваю в определенные моменты состояния души... Кстати, посмотрел его "Клубничка в супермаркете", фильм конечно "на раз" но что-то у них есть общее в цыганском безумии, разумеется всё не без участия Срджана Тодоровича и Бранки Катич из "Черной кошки". Рекомендую :)
Comments 12
Reply
Про индийцев расскажу обязательно...
Reply
Reply
Reply
Хорошо зашло, подписался :)))
Reply
Reply
"Черная кошка, белый кот" мой самый любимый фильм, который я пересматриваю в определенные моменты состояния души...
Кстати, посмотрел его "Клубничка в супермаркете", фильм конечно "на раз" но что-то у них есть общее в цыганском безумии, разумеется всё не без участия Срджана Тодоровича и Бранки Катич из "Черной кошки". Рекомендую :)
Reply
Leave a comment