Kanjani8 - Zukkoke Otakara Panic [Eng hardsubbed]
This video kept my spirits up while i was going through stuff, so i thought i'd sub it and share it in the hopes that it'll do the same for others as well. I know paaandora has already released a hardsubbed version of XxBaru16xX's rough translation, but i have yet to find one with the full translation (i could be wrong though; the internet is infinitely vast). So here's my take on it. I even included simple karaoke for the songs ^__^
Screencaps:
Summary
Cosplay! In which Yoko rules, and everyone else is his minions Hina wears white tights, Maru has a bad stomach (and bad luck), Subaru enjoys himself a little too much, Ryo finally gets his English name, Ohkura is, uh, pretty valiant, and it's really all Yasuda's fault. They race each other to obtain a treasure chest and get waylaid by all sorts of booby traps. Madness ensues, like it always does whenever Eito is involved. This is the short movie that came with Eito's 2nd album, KJ2 Zukkoke Daidassou Limited Edition A, released back in 2007.
Duration: 12min 32sec
Credits
RAW: gnomagno
Lyrics: solitair, secret_base
Spot translation: ra1nee
Translation & subbing: bigfatwitch
Notes
I took a lot of liberties with the translation, which i tried to justify in my translator's notes. Feel free to correct me ^^;
I'm releasing 2 versions (because i'm kinda OCD like that). Version 1 has those black movement lines, which are easily removed in VLC if you right-click, choose Video->Deinterlace->Blend. Version 2 is already deinterlaced but there's a noticeable drop in quality (slightly smaller file size, lines become jagged, details aren't as sharp). But you don't have to do those extra steps in VLC ^__^
Download
Ver. 1 (265Mb) - MF: .001 | .002 | .003
Ver. 2 (204Mb) - MF: .001 | .002 | .003
Password: graffiti
Join with HJSplit. Standard rules apply. Don't sell, rent, or upload to streaming sites. I trust you guys. Don't let me down.
Requests
I find myself unexpectedly having a lot of free time this month. So i'm opening up for requests. All i need from you is the RAW vid and the translation (if it's not your own, please obtain permission from the original uploader/translator first). I'm taking requests for all JE talents from daisenpai to Kanjani8, but i would prefer to work on Eito, V6, TOKIO or any daisenpai. Closing date: March 21st, 2010. Please use the following template:
JE Individual/Unit:
Title: (if any)
Duration:
Short description: (let me know why it would be worth subbing)
Screencaps:
Summary
Cosplay! In which Yoko rules, and everyone else is his minions Hina wears white tights, Maru has a bad stomach (and bad luck), Subaru enjoys himself a little too much, Ryo finally gets his English name, Ohkura is, uh, pretty valiant, and it's really all Yasuda's fault. They race each other to obtain a treasure chest and get waylaid by all sorts of booby traps. Madness ensues, like it always does whenever Eito is involved. This is the short movie that came with Eito's 2nd album, KJ2 Zukkoke Daidassou Limited Edition A, released back in 2007.
Duration: 12min 32sec
Credits
RAW: gnomagno
Lyrics: solitair, secret_base
Spot translation: ra1nee
Translation & subbing: bigfatwitch
Notes
I took a lot of liberties with the translation, which i tried to justify in my translator's notes. Feel free to correct me ^^;
I'm releasing 2 versions (because i'm kinda OCD like that). Version 1 has those black movement lines, which are easily removed in VLC if you right-click, choose Video->Deinterlace->Blend. Version 2 is already deinterlaced but there's a noticeable drop in quality (slightly smaller file size, lines become jagged, details aren't as sharp). But you don't have to do those extra steps in VLC ^__^
Download
Ver. 1 (265Mb) - MF: .001 | .002 | .003
Ver. 2 (204Mb) - MF: .001 | .002 | .003
Password: graffiti
Join with HJSplit. Standard rules apply. Don't sell, rent, or upload to streaming sites. I trust you guys. Don't let me down.
Requests
I find myself unexpectedly having a lot of free time this month. So i'm opening up for requests. All i need from you is the RAW vid and the translation (if it's not your own, please obtain permission from the original uploader/translator first). I'm taking requests for all JE talents from daisenpai to Kanjani8, but i would prefer to work on Eito, V6, TOKIO or any daisenpai. Closing date: March 21st, 2010. Please use the following template:
JE Individual/Unit:
Title: (if any)
Duration:
Short description: (let me know why it would be worth subbing)