Дмитрий Рогозин vs. Илон Маск. Часть 2

[bigphils]

Новое послесловие к предыдущему посту. Такой скорости разоблачения я даже не предполагал. Теперь американский Рогозин идёт во власть. Илон Маск говорит, что он ввязывается в политику, чтобы не дать «вирусу проснувшегося разума» разрушить цивилизацию. А как же полёты на Марс? Русский Рогозин: "Сказка закончилась. Переселение на

Comments

[zoghozzerofive]

woke mind virus - это не "вирус проснувшегося вируса" а "разбуженный вирус".

woke mind = проснуться, быть разбуженным

[axsmyth]

Может лучше «разбуженное вирусное мышление»?

[zoghozzerofive]

Это идиома. И переводить ее дословно - это как русское "разбудить" вывернуть в "будить Раза"

[craftwr]

"Не буди лихо и будет тихо".

[dubomir]

вирус проснувшегося разума (woke mind virus) ---- переводчика на мясо. мозговой вирус воукизма/начекизма не пробовали?

[bigphils]

Как-то, месяца 2 назад я прослушал лекцию на французском о феномене woke в США. Стало настолько скучно, что я выключил через 20 мин.

[vlad_chestnov]

Значит, в курсе таки, что феномен WOKE - отнюдь не "проснувшийся разум"? Зачем тогда было "набрасывать"?

[craftwr]

Маск "медийная фигура" до этого "икону" сделали из Стива Джобса.
Самое веселое, что под него "копать" начали, стюардессу достали и члены правления скворечника наехали.
В США сейчас идёт тихая гражданская война.