Когда-то делал перевод. Потерял. Восстановил.
The Tossers: Goodmornin' Da
Английский текст (перевод ниже):
Goodmornin' Da, oh I'm in jail.
I don't need you to try for bail.
If I know Ma, she'll scream and wail,
so just lock me up and throw away the keys.
Well goodbye to my own Dublin dear,
and goodbye to old St. Brigid's there.
Well I wasn't born with this, but now I got it like the flu.
I'm fuckin' useless, so what's the point of impressing you?
Goodmornin' Da, oh I'm in jail.
I don't need you to try for bail.
If I know Ma, she'll scream and wail,
so just lock me up and throw away the keys.
Well, I'd only fifteen pints but I could not see,
when them damn skites got a hold of me.
Well, I could say it was the whiskey, oh, but that it may not be.
Or just the prospect here of something else to do.
Goodmornin' Da, oh I'm in jail.
I don't need you to try for bail.
If I know Ma, she'll scream and wail,
so just lock me up and throw away the keys.
Well I've always been a problem child,
and I know that I have been too wild.
I wasn't born with this, but now I got it like the flu.
I'm fuckin' useless, so what's the point of impressing you?
Goodmornin' Da, oh I'm in jail.
I don't need you to try for bail.
If I know Ma, she'll scream and wail,
so just lock me up and throw away the keys.
Перевод:
С добрым утром папа, а я в тюрьме
Про залог подумал? Уж оставь себе!
Я уверен мама подымет вой -
Мне тюрьма теперь, в натуре, дом родной
До свидания, Дублин мой родной
И собор Бригитты - я теперь не твой
Не был я рожден бандитом, но заразу подхватил
И тебя я этим вряд ли удивил
С добрым утром папа, а я в тюрьме
Про залог подумал? Уж оставь себе!
Я уверен мама подымет вой -
Мне тюрьма теперь, в натуре, дом родной
Я всего-то принял на нос литра два
А меня уже вяжут мусора
Может водка виновата, а быть может не она -
У меня затей обычно дохрена.
С добрым утром папа, а я в тюрьме
Про залог подумал? Уж оставь себе!
Я уверен мама подымет вой -
Мне тюрьма теперь, в натуре, дом родной
Вы меня прозвали с детства сор-травой
И порой реально был я в ссоре с головой
Не был я рожден бандитом, но заразу подхватил
И тебя я этим вряд ли удивил
С добрым утром папа, а я в тюрьме
Про залог подумал? Уж оставь себе!
Я уверен мама подымет вой -
Мне тюрьма теперь, в натуре, дом родной
Click to viewАнглийский текст (перевод ниже):
Goodmornin' Da, oh I'm in jail.
I don't need you to try for bail.
If I know Ma, she'll scream and wail,
so just lock me up and throw away the keys.
Well goodbye to my own Dublin dear,
and goodbye to old St. Brigid's there.
Well I wasn't born with this, but now I got it like the flu.
I'm fuckin' useless, so what's the point of impressing you?
Goodmornin' Da, oh I'm in jail.
I don't need you to try for bail.
If I know Ma, she'll scream and wail,
so just lock me up and throw away the keys.
Well, I'd only fifteen pints but I could not see,
when them damn skites got a hold of me.
Well, I could say it was the whiskey, oh, but that it may not be.
Or just the prospect here of something else to do.
Goodmornin' Da, oh I'm in jail.
I don't need you to try for bail.
If I know Ma, she'll scream and wail,
so just lock me up and throw away the keys.
Well I've always been a problem child,
and I know that I have been too wild.
I wasn't born with this, but now I got it like the flu.
I'm fuckin' useless, so what's the point of impressing you?
Goodmornin' Da, oh I'm in jail.
I don't need you to try for bail.
If I know Ma, she'll scream and wail,
so just lock me up and throw away the keys.
Перевод:
С добрым утром папа, а я в тюрьме
Про залог подумал? Уж оставь себе!
Я уверен мама подымет вой -
Мне тюрьма теперь, в натуре, дом родной
До свидания, Дублин мой родной
И собор Бригитты - я теперь не твой
Не был я рожден бандитом, но заразу подхватил
И тебя я этим вряд ли удивил
С добрым утром папа, а я в тюрьме
Про залог подумал? Уж оставь себе!
Я уверен мама подымет вой -
Мне тюрьма теперь, в натуре, дом родной
Я всего-то принял на нос литра два
А меня уже вяжут мусора
Может водка виновата, а быть может не она -
У меня затей обычно дохрена.
С добрым утром папа, а я в тюрьме
Про залог подумал? Уж оставь себе!
Я уверен мама подымет вой -
Мне тюрьма теперь, в натуре, дом родной
Вы меня прозвали с детства сор-травой
И порой реально был я в ссоре с головой
Не был я рожден бандитом, но заразу подхватил
И тебя я этим вряд ли удивил
С добрым утром папа, а я в тюрьме
Про залог подумал? Уж оставь себе!
Я уверен мама подымет вой -
Мне тюрьма теперь, в натуре, дом родной