Если честно, я в офигении

[biobaba]

Читаем с дочкой "Приключения Гекльберри Финна".
Так вот. Читая вслух, она заменяет слово "негр". Не хочет его произносить категорически.
Это ли не ханжество?
На все мои слова про оригинал и переписывание истории - категорическое нет.

Comments

[l_e_n_u_l_y_a]

Это просто разные нормы языка. Мой сын тоже никогда не произносит это слово и вздрагивает, если я произношу (да и я уже не произношу). Потому что во французском языке слово nègre звучит унизительно, типа, как у нас «чернож...», воспринимается как «раб». Здесь есть даже специальный термин «литературный негр» - когда кто-то пишет статью или книгу, а авторство присваивает себе другой человек.
Но если ты говоришь здесь об африканце noire (то есть, чёрный), это нормально и допустимо. В русском языке всё наоборот :-). Я так воспринимаю и не заморачиваюсь.

[parabella]

в русском тоже есть термин "литературный негр"

[l_e_n_u_l_y_a]

Не от французского ли выражения он произошёл? :-)

[parabella]

не знаю точно, но не думаю
мне кажется, такое витает в воздухе)
негр изначально в русском был не только чернокожий, но и раб ("как негр на плантации")
сейчас больше сместилось в сторону просто чернокожего

[parabella]

вы на русском читали?

[biobaba]

Да, на русском.

[parabella]

тады ой
но это у Марты, наверное, уже в крови, как у нас в детстве при маме матом ругнуться

[biobaba]

Да, говорит, это слово неприличное, она его произносить не хочет.