листая пожелтевшие страницы

[biogalkin]

пока каникулы, ребенок делал моё домашнее задание русско-английского перевода. вокабулярий, конечно, слабоват пока.
где находится загадочная Swiss?

Comments

[sea_sand]

В швейцарской? :)
А это чего перевод?

[biogalkin]

мистер-твистер, ясен перец!

[pirivotcheg]

так это... это ж это, ну это...! :-)

Маршак Самуил Яковлевич, полагаю, про мистера Твистера, бывшего министера :-)

Натолкнуло про "мы не в Чикаго, моя дорогая!".

А Swiss - это "в швейцарской", полагаю ! :-) Т.е. девочка буквально перевела слово, взяв более часто встречающийся его смысл ( в самом деле, смысл слова "швейцарская" = "комната в гостинице, отведённая под проживание швейцара" - уже достаточно редко используется...)

Молодец!

И ещё - почерк очень хороший, правильный такой, ровный...

[biogalkin]

спасиба! левой рукой еще не так можно накарабят :)

[pirivotcheg]

Ах так вот в чём дело-то... Мне этот почерк чем-то напомнил ряд почерков других людей, американцев и англичан (да и немка есть одна знакомая - очень похоже по-английски пишет, то есть (я не специалист) какие-то особенности почерка - округлость букв, наклон, закорючечки там, расстояние друг от друга - всё это очень похоже.

А теперь я вспомнил - просто все эти люди пишут левой рукой.

Так что да. :-)