Нашла. Тащу к себе!

[bird_eye]

«Наша Таня громко плачет - уронила в речку мячик...» 
В интерпретации разных поэтов.

Маяковский:

В этом мире 
Ничто 
Не вечно, 
Вот и теперь 
Матерись или плачь: 
Прямо с берега 
Сверзился в речку 
Девочки Тани 
Мяч. 
Слезы хлещут 
Из глаз у Тани. 
Не реви! 
Не будь 
Плаксивою девой! 
Пойдем за водой - 
И мячик достанем. 
Левой! 
Левой! 
Левой!

Гораций:

Громко рыдает

Comments

[yubza]

Вот это класс! Вот это находка!

[maria_pytka]

это как экскурс в стилистику поэзии ;)

[canaris]

ыыы